空跑一趟 kōng pǎo yī tàng

Từ hán việt: 【không bào nhất thảng】

Đọc nhanh: 空跑一趟 (không bào nhất thảng). Ý nghĩa là: để thực hiện một cuộc hành trình không có gì.

Ý Nghĩa của "空跑一趟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

空跑一趟 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để thực hiện một cuộc hành trình không có gì

to make a journey for nothing

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 空跑一趟

- 让 ràng 他 tā 白跑一趟 báipǎoyītàng ，心里 xīnli 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过不去 guòbùqù

- để anh ấy phí công một chuyến, thật áy náy trong lòng.
- 劳动 láodòng 你 nǐ 跑 pǎo 一趟 yītàng

- phiền anh đi cho một chuyến.
- 白跑一趟 báipǎoyītàng ，真冤 zhēnyuān

- Đi một chuyến vô ích, thật uổng công!
- 白跑一趟 báipǎoyītàng ，真冤 zhēnyuān ！

- Một chuyến đi vô ích, toi công!
- 这架 zhèjià 军用飞机 jūnyòngfēijī 着陆 zhuólù 前 qián 在 zài 着陆 zhuólù 跑道 pǎodào 上空 shàngkōng 盘旋 pánxuán 了 le 一阵 yīzhèn

- Máy bay quân sự này quay vòng trên đường băng trước khi hạ cánh.
- 他 tā 跑 pǎo 了 le 一趟 yītàng 又 yòu 一趟 yītàng

- Anh ấy chạy một lần rồi lại một lần.
- 假如 jiǎrú 早 zǎo 这么 zhème 做 zuò ，我们 wǒmen 就 jiù 不会 búhuì 空跑一趟 kōngpǎoyītàng 了 le

- Nếu làm điều này sớm hơn, chúng ta đã không mất một chuyến đi vô ích.
- 为 wèi 我 wǒ 的 de 事 shì 让 ràng 您老 nínlǎo 特地 tèdì 跑 pǎo 一趟 yītàng ，真是 zhēnshi 罪过 zuìguò

- vì việc của tôi mà phải phiền ông đi một chuyến, thật có lỗi quá.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳