社死 shè sǐ

Từ hán việt: 【xã tử】

Đọc nhanh: 社死 (xã tử). Ý nghĩa là: quê (xấu mặt, mất mặt trước mọi người);đội chục cái quần; người nhà quê.

Ý Nghĩa của "社死" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

社死 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quê (xấu mặt, mất mặt trước mọi người);đội chục cái quần; người nhà quê

主要是指在大众面前出丑，也泛指在社交圈中做了很丢人的事情，抬不起头，没有办法再去正常地进行社会交往

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 社死

- 不要 búyào 限得 xiàndé 太死 tàisǐ

- Đừng quá hạn chế.
- 不断 bùduàn 增加 zēngjiā 的 de 失业 shīyè 引起 yǐnqǐ 了 le 社会 shèhuì 骚乱 sāoluàn

- Tăng ngày càng gia tăng của tình trạng thất nghiệp đã gây ra cuộc bất ổn xã hội.
- 不要 búyào 说 shuō 死者 sǐzhě 的 de 坏话 huàihuà

- Không nói xấu người chết.
- 不让 bùràng 他 tā 去 qù ，他 tā 一死儿 yīsǐér 要 yào 去 qù

- không cho nó đi, nhưng nó khăng khăng đòi đi.
- 黑社会 hēishèhuì 控制 kòngzhì 了 le 该 gāi 地区 dìqū

- Xã hội đen kiểm soát khu vực này.
- 不过 bùguò 吊 diào 在 zài 路 lù 灯柱 dēngzhù 上 shàng 的 de 人 rén 死 sǐ 于 yú 猎枪 lièqiāng 之下 zhīxià

- Nhưng bị treo trên cột đèn đã bị giết bằng một khẩu súng ngắn.
- 不良行为 bùliángxíngwéi 会 huì 腐蚀 fǔshí 社会 shèhuì

- Hành vi xấu sẽ làm hỏng xã hội.
- 专制政府 zhuānzhìzhèngfǔ 的 de 死穴 sǐxué 就 jiù 在于 zàiyú 其治下 qízhìxià 民众 mínzhòng 的 de 情绪 qíngxù 没有 méiyǒu 一个 yígè 宣泄 xuānxiè 口 kǒu

- Điểm chết người của chính quyền chuyên chế là không có lối thoát cho cảm xúc của người dân dưới sự cai trị của nó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳