碍面子 ài miànzi

Từ hán việt: 【ngại diện tử】

Đọc nhanh: 碍面子 (ngại diện tử). Ý nghĩa là: sợ mất thể diện; sợ làm tổn thương tình cảm; ngại làm phật lòng; e làm mất mặt.

Ý Nghĩa của "碍面子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

碍面子 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sợ mất thể diện; sợ làm tổn thương tình cảm; ngại làm phật lòng; e làm mất mặt

怕伤情面

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 碍面子

- 他 tā 很 hěn 爱面子 àimiànzi

- Anh ấy rất sĩ diện.
- 一 yī 子儿 zǐer 挂面 guàmiàn

- một vốc mì sợi
- 书架 shūjià 后面 hòumiàn 有个 yǒugè 盒子 hézi

- Phía sau giá sách có một chiếc hộp.
- 他 tā 把 bǎ 椅子 yǐzi 放在 fàngzài 地面 dìmiàn 上 shàng

- Anh ấy đặt ghế lên nền nhà.
- 他 tā 由 yóu 於 yú 死要面子 sǐyàomiànzi 而 ér 不肯 bùkěn 接受 jiēshòu 帮助 bāngzhù

- Anh ta không chấp nhận sự giúp đỡ vì muốn giữ thể diện cho đến chết.
- 他们 tāmen 扩展 kuòzhǎn 了 le 房子 fángzi 的 de 面积 miànjī

- Họ đã mở rộng diện tích của ngôi nhà.
- 不吃 bùchī 别占座 biézhànzuò ，您 nín 给 gěi 个 gè 面子 miànzi ！

- Không ăn đừng chiếm chỗ, ngài nể mặt chút đi.
- 他 tā 抓住 zhuāzhù 我 wǒ 的 de 领子 lǐngzi 把 bǎ 我 wǒ 拉倒 lādǎo 他 tā 面前 miànqián

- Anh ta nắm lấy cổ áo tôi và kéo tôi ngã xuống trước mặt anh ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳