Ý Nghĩa của "破胆寒心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 破胆寒心

• 

  - 事情 shìqing 不必 bùbì 点破 diǎnpò ， 大家 dàjiā 心照不宣 xīnzhàobùxuān 算了 suànle

  - không cần phải vạch trần sự việc, mọi người đều hiểu ngầm bất tất phải nói.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 招 zhāo 了 le 风寒 fēnghán

  - Anh ấy không cẩn thận bị nhiễm phong hàn.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 蹭 cèng 破 pò 了 le 皮 pí

  - Anh ấy không cẩn thận cọ xước da.

• 

  - 孩子 háizi 这样 zhèyàng 不争气 bùzhēngqì ， 真叫人 zhēnjiàorén 寒心 hánxīn

  - con cái không ra gì, thật là đau lòng.

• 

  - 打破 dǎpò 陈规 chénguī ， 大胆 dàdǎn 创造 chuàngzào

  - đả phá cái cũ, mạnh dạn sáng tạo.

• 

  - 他 tā 的 de 心 xīn 此刻 cǐkè 充满 chōngmǎn 寒冷 hánlěng 感觉 gǎnjué

  - Trái tim anh ấy lúc này đầy cảm giác lạnh lẽo.

• 

  - 她 tā 虚假 xūjiǎ 的 de 关心 guānxīn 让 ràng 我 wǒ 心寒 xīnhán

  - Sự quan tâm giả tạo của cô ấy khiến tôi chạnh lòng.

• 

  - 孤独 gūdú 让 ràng 他 tā 内心 nèixīn 寒冷 hánlěng 无比 wúbǐ

  - Cô đơn khiến nội tâm anh ấy lạnh lẽo vô cùng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳