省却 shěngquè

Từ hán việt: 【tỉnh khước】

Đọc nhanh: 省却 (tỉnh khước). Ý nghĩa là: để loại bỏ (để tiết kiệm không gian).

Ý Nghĩa của "省却" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

省却 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để loại bỏ (để tiết kiệm không gian)

to get rid of (so saving space); to save

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 省却

- 书 shū 不慎 bùshèn 丢却 diūquè ，心里 xīnli 好 hǎo 不 bù 懊恼 àonǎo

- sơ ý làm mất cuốn sách, trong lòng khó chịu quá.
- 了 le 却 què 一桩 yīzhuāng 心事 xīnshì

- giải quyết xong một mối lo.
- 事半功倍 shìbàngōngbèi 的 de 学习 xuéxí 效率 xiàolǜ 让 ràng 他 tā 节省 jiéshěng 了 le 不少 bùshǎo 时间 shíjiān

- Hiệu xuất học tập gấp đôi sẽ giúp anh ấy tiết kiệm được thời gian.
- 黄河 huánghé 流经 liújīng 多个 duōge 省份 shěngfèn

- Sông Hoàng Hà chảy qua nhiều tỉnh.
- 事先 shìxiān 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ，省得 shěngde 临时 línshí 着急 zháojí

- Mọi việc nên chuẩn bị trước đi, đến lúc xảy ra chuyện đỡ luống cuống.
- 云南省 yúnnánshěng 南部 nánbù 跟 gēn 越南 yuènán 、老挝 lǎowō 和 hé 缅甸 miǎndiàn 交界 jiāojiè

- phía nam tỉnh Vân Nam giáp giới với Việt Nam, Lào và Miến Điện.
- 为了 wèile 能 néng 让 ràng 爸爸 bàba 出人头地 chūréntóudì ，奶奶 nǎinai 省吃俭用 shěngchījiǎnyòng 供 gōng 他 tā 读书 dúshū

- Bà ngoại thắt lưng buộc bụng dành dụm tiền cho việc học của bố .
- 事情 shìqing 特别 tèbié 简单 jiǎndān ，他 tā 却 què 搞错 gǎocuò 了 le

- Vấn đề đơn giản nhưng anh ấy hiểu sai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳