Ý Nghĩa của "直译" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

直译 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dịch thẳng

指偏重于照顾原文字句的翻译 (区别于'意译')

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直译

- 鼻子 bízi 一直 yìzhí 不 bù 通气 tōngqì

- Mũi cứ bị nghẹt suốt.
- 一直 yìzhí 走 zǒu ，不 bù 拐弯 guǎiwān

- Đi thẳng, không rẽ ngoặt.
- 一直 yìzhí 都 dōu 这么 zhème 斤斤计较 jīnjīnjìjiào ，多 duō 累人 lèirén ！

- Vẫn luôn tính toán chi li như vậy, thật mệt mỏi!
- 一直 yìzhí 称 chēng 他 tā 是 shì 毕加索 bìjiāsuǒ

- Người ta gọi ông một cách trìu mến là Picasso.
- 一直 yìzhí 沿着 yánzhe 这 zhè 条 tiáo 小道 xiǎodào 走 zǒu

- Đi theo con đường này tất cả các con đường.
- 一直 yìzhí 都 dōu 呆 dāi 在 zài 室内 shìnèi

- Cô ấy ở trong nhà cả ngày.
- 一直 yìzhí 往东 wǎngdōng ，就 jiù 到 dào 了 le

- Đi thẳng về hướng đông thì đến.
- 一直 yìzhí 等到 děngdào 他 tā 回来 huílai 为止 wéizhǐ

- Luôn chờ đợi cho đến khi anh ấy quay về.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳