皮笑肉不笑 pí xiào ròu bù xiào

Từ hán việt: 【bì tiếu nhụ bất tiếu】

Đọc nhanh: 皮笑肉不笑 (bì tiếu nhụ bất tiếu). Ý nghĩa là: nở một nụ cười giả tạo (thành ngữ), cười một cách chân thành, cười ruồi. Ví dụ : - 他皮笑肉不笑地和我打了招呼. Anh ấy với tôi đã cười mỉm nhưng không phải cười toàn thân và chào hỏi.

Ý Nghĩa của "皮笑肉不笑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

皮笑肉不笑 khi là Từ điển (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nở một nụ cười giả tạo (thành ngữ)

to put on a fake smile (idiom)

Ví dụ:

- 他 tā 皮笑肉不笑 píxiàoròubùxiào 地 dì 和 hé 我 wǒ 打 dǎ 了 le 招呼 zhāohu

- Anh ấy với tôi đã cười mỉm nhưng không phải cười toàn thân và chào hỏi.

✪ 2. cười một cách chân thành

to smile insincerely

✪ 3. cười ruồi

不想笑而勉强装着笑

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 皮笑肉不笑

- 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 哈哈大笑 hāhādàxiào

- Anh ấy không nhịn được mà cười haha.
- 上校 shàngxiào 好不容易 hǎobùróngyì 才 cái 忍住 rěnzhù 了 le 笑 xiào

- Khi đi học thật khó mới có thể nhịn được cười
- 他 tā 一笑 yīxiào 就 jiù 笑 xiào 个 gè 不停 bùtíng

- Anh ấy đã cười thì cười không ngớt.
- 他 tā 不过 bùguò 是 shì 开个 kāigè 玩笑 wánxiào

- Anh ấy chỉ là đùa chút thôi.
- 今天 jīntiān 笑 xiào 着 zhe 和 hé 你 nǐ 握别 wòbié ，但愿 dànyuàn 不久 bùjiǔ 笑 xiào 着 zhe 把 bǎ 你 nǐ 迎接 yíngjiē

- hôm nay vui vẻ tiễn biệt bạn, nhưng nguyện không bao lâu sẽ tươi cười đón bạn trở về.
- 他 tā 撑不住 chēngbúzhù ，笑 xiào 了 le

- Anh ấy không nhịn được mà bật cười.
- 他 tā 皮笑肉不笑 píxiàoròubùxiào 地 dì 和 hé 我 wǒ 打 dǎ 了 le 招呼 zhāohu

- Anh ấy với tôi đã cười mỉm nhưng không phải cười toàn thân và chào hỏi.
- 他 tā 一向 yíxiàng 很 hěn 庄重 zhuāngzhòng ，从来不 cóngláibù 耍笑 shuǎxiào 人 rén

- anh ấy thường nghiêm túc, trước giờ không trêu chọc ai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
皮›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Bì 皮 (+0 nét)
- Pinyin: Pí
- Âm hán việt: Bì
- Nét bút:フノ丨フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DHE (木竹水)
- Bảng mã:U+76AE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
笑›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+4 nét)
- Pinyin: Xiào
- Âm hán việt: Tiếu
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HHK (竹竹大)
- Bảng mã:U+7B11
- Tần suất sử dụng:Rất cao
⺼›

Tập viết
肉›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+0 nét)
- Pinyin: Ròu , Rù
- Âm hán việt: Nhụ , Nhục , Nậu
- Nét bút:丨フノ丶ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:OBO (人月人)
- Bảng mã:U+8089
- Tần suất sử dụng:Rất cao