爆 bào

Từ hán việt: 【bạo.bộc.bạc】

Đọc nhanh: 爆 (bạo.bộc.bạc). Ý nghĩa là: nổ tung; vỡ tung; bùng lên; phát nổ, đột ngột; bất ngờ, chiên; nổ; nhúng; xào nhanh. Ví dụ : - 气球突然爆了。 Bóng bay đột nhiên nổ vỡ.. - 爆竹猛地爆响。 Pháo trúc nổ vang dữ dội.. - 矛盾一下子爆发。 Mâu thuẫn đột nhiên bùng phát.

Ý Nghĩa của "爆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

爆 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nổ tung; vỡ tung; bùng lên; phát nổ

突然地破开，一般力量或者声音很大

Ví dụ:

- 气球 qìqiú 突然 tūrán 爆 bào 了 le

- Bóng bay đột nhiên nổ vỡ.
- 爆竹 bàozhú 猛地 měngde 爆响 bàoxiǎng

- Pháo trúc nổ vang dữ dội.

✪ 2. đột ngột; bất ngờ

事情或者情况突然发生或者出现

Ví dụ:

- 矛盾 máodùn 一下子 yīxiàzǐ 爆发 bàofā

- Mâu thuẫn đột nhiên bùng phát.
- 丑闻 chǒuwén 突然 tūrán 爆 bào 出来 chūlái

- Scandal đột nhiên nổ ra.

✪ 3. chiên; nổ; nhúng; xào nhanh

一种做菜方法

Ví dụ:

- 快 kuài 把 bǎ 肉 ròu 爆 bào 一下 yīxià

- Nhanh đem thịt chiên một chút.
- 油热 yóurè 可以 kěyǐ 爆肉 bàoròu

- Dầu nóng là có thể chiên thịt.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 爆

✪ 1. Chủ ngữ + 爆了

Cái gì nổ tung

Ví dụ:

- 车胎 chētāi 爆 bào 了 le

- Lốp xe nổ tung rồi.
- 电池 diànchí 爆 bào 了 le

- Pin phát nổ rồi.

✪ 2. 爆 + Tân ngữ

Chiên/nhúng/nổ cái gì

Ví dụ:

- 他 tā 爆蒜 bàosuàn

- Anh ấy chiên tỏi.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 看 kàn 爆米花 bàomǐhuā

- Tôi thích xem nổ bỏng ngô.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 爆 với từ khác

✪ 1. 爆 vs 爆炸

Giải thích:

Chủ thể của "爆" và "爆炸" có thể là bom đạn, nhưng chủ thể của "爆炸" còn có thể là sự vật trừu tượng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 爆

- 在 zài 林肯 línkěn 就职 jiùzhí 其间 qíjiān ，美国 měiguó 爆发 bàofā 了 le 内战 nèizhàn

- Trong thời gian Lincoln nhậm chức, Mỹ đã bùng phát cuộc nội chiến.
- 因为 yīnwèi 怕 pà 动脉瘤 dòngmàiliú 爆裂 bàoliè 连 lián 打嗝 dǎgé 都 dōu 不敢 bùgǎn

- Sợ nấc vì có thể bị phình mạch?
- 地震 dìzhèn 引发 yǐnfā 了 le 火山 huǒshān 的 de 爆发 bàofā

- Động đất đã gây ra sự phun trào núi lửa.
- 准时 zhǔnshí 起爆 qǐbào

- cho nổ đúng giờ.
- 去年 qùnián ，两 liǎng 国 guó 爆发 bàofā 了 le 战争 zhànzhēng

- Năm ngoái, hai nước đã bùng nổ chiến tranh.
- 她 tā 的 de 愤怒 fènnù 在 zài 会上 huìshàng 爆发 bàofā

- Cơn giận của cô ấy bộc phát trong cuộc họp.
- 反而 fǎnér 十倍 shíbèi 得 dé 增加 zēngjiā 了 le 爆炸 bàozhà 效果 xiàoguǒ

- Tăng vụ nổ lên gấp 10 lần.
- 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 获得 huòdé 了 le 火爆 huǒbào 的 de 反应 fǎnyìng

- Bộ phim này nhận được phản ứng rất sôi nổi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

爆›
Tập viết
- Tổng số nét:19 nét
- Bộ:Hoả 火 (+15 nét)
- Pinyin: Bào , Bó
- Âm hán việt: Bạc , Bạo , Bộc
- Nét bút:丶ノノ丶丨フ一一一丨丨一ノ丶丨丶一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FATE (火日廿水)
- Bảng mã:U+7206
- Tần suất sử dụng:Rất cao