焉 yān

Từ hán việt: 【yên.diên】

Đọc nhanh: 焉 (yên.diên). Ý nghĩa là: sao; làm sao, nó; chỗ này, đâu; ở đâu; nơi nào. Ví dụ : - 焉解个中缘由？ Làm sao hiểu được nguyên do trong đó?. - 焉知其中奥秘？ Làm sao biết được bí mật trong đó?. - 心不在焉，易出错。 Tâm trí không có ở đây, dễ phạm sai lầm.

Ý Nghĩa của "焉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Giới từ

Đại từ

Trợ từ

Ví dụ

Giới từ

焉 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sao; làm sao

相当于“什么”

Ví dụ:

- 焉 yān 解个 jiěgè 中 zhōng 缘由 yuányóu ？

- Làm sao hiểu được nguyên do trong đó?
- 焉知 yānzhī 其中 qízhōng 奥秘 àomì ？

- Làm sao biết được bí mật trong đó?

Đại từ

焉 khi là Đại từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nó; chỗ này

跟介词''于''加代词''是''相当

Ví dụ:

- 心不在焉 xīnbùzàiyān ，易 yì 出错 chūcuò

- Tâm trí không có ở đây, dễ phạm sai lầm.
- 心不在焉 xīnbùzàiyān 失 shī 良机 liángjī

- Tâm không ở đây nên mất cơ hội tốt.

✪ 2. đâu; ở đâu; nơi nào

哪里;怎么 (多用于反问)

Ví dụ:

- 焉能 yānnéng 不去 bùqù

- Làm sao có thể không đi?
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，焉得虎子 yāndéhǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con.

Trợ từ

焉 khi là Trợ từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thì; mới

乃;才

Ví dụ:

- 必知 bìzhī 之 zhī 焉 yān ，能行 néngxíng 之 zhī

- Phải biết được rồi mới có thể hành động.
- 思考 sīkǎo 深焉 shēnyān ，得 dé 真理 zhēnlǐ

- Suy nghĩ sâu rồi mới có được chân lý.

✪ 2. đấy; chứ (dùng ở cuối mệnh đề hoặc giữa câu)

语助词

Ví dụ:

- 知错 zhīcuò 能改 nénggǎi ，善 shàn 焉 yān

- Biết sai có thể sửa, tốt đấy.
- 如此 rúcǐ 行事 xíngshì ，妥焉 tuǒyān ？

- Hành động như vậy, ổn chứ?

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 焉

- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，焉得虎子 yāndéhǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，焉得虎子 yāndéhǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con.
- 如此 rúcǐ 行事 xíngshì ，妥焉 tuǒyān ？

- Hành động như vậy, ổn chứ?
- 他 tā 心不在焉 xīnbùzàiyān 地 dì 翻弄 fānnòng 着 zhe 报纸 bàozhǐ

- Anh ấy không tập trung cứ lật tới lật lui trang báo.
- 心不在焉 xīnbùzàiyān 失 shī 良机 liángjī

- Tâm không ở đây nên mất cơ hội tốt.
- 在 zài 晚年 wǎnnián 他 tā 变得 biànde 更加 gèngjiā 心不在焉 xīnbùzàiyān 了 le

- Trong những năm cuối đời, ông trở nên đãng trí hơn.
- 心不在焉 xīnbùzàiyān ，易 yì 出错 chūcuò

- Tâm trí không có ở đây, dễ phạm sai lầm.
- 因为 yīnwèi 快到 kuàidào 暑假 shǔjià 了 le ，所以 suǒyǐ 同学们 tóngxuémen 都 dōu 心不在焉 xīnbùzàiyān

- Vì kỳ nghỉ hè sắp đến nên học sinh ai cũng lơ đãng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

焉›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Hoả 火 (+7 nét)
- Pinyin: Yān , Yí
- Âm hán việt: Diên , Yên
- Nét bút:一丨一丨一一フ丶丶丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MYLF (一卜中火)
- Bảng mã:U+7109
- Tần suất sử dụng:Cao