Ý Nghĩa của "浑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

浑 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这水太浑 zhèshuǐtàihún 了 le

  - Nước này đục quá.

• 

  - 井水 jǐngshuǐ 变浑 biànhún 了 le

  - Nước giếng trở nên đục rồi.

• 

  - 池塘 chítáng 的 de 水 shuǐ 浑得 húndé 看不见 kànbújiàn 底 dǐ

  - Nước ao đục đến mức không thấy đáy.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 你别 nǐbié 这么 zhème 浑 hún ， 要 yào 清醒 qīngxǐng 点 diǎn

  - Bạn đừng có hồ đồ như thế, phải tỉnh táo chút.

• 

  - 做事 zuòshì 不能 bùnéng 浑 hún ， 得 dé 有 yǒu 计划 jìhuà

  - Làm việc không thể mơ hồ, phải có kế hoạch.

• 

  - 我 wǒ 真是 zhēnshi 浑头 húntóu 浑脑 húnnǎo

  - Tôi thật là đầu óc đần độn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 那座 nàzuò 山 shān 的 de 形状 xíngzhuàng 浑然天成 húnrántiānchéng

  - Hình dạng của ngọn núi đó là tự nhiên hình thành.

• 

  - 他 tā 发现 fāxiàn 一块 yīkuài 浑朴 húnpiáo 的 de 美玉 měiyù

  - Anh ấy phát hiện một viên ngọc đẹp tự nhiên.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 浑朴 húnpiáo 的 de 人 rén

  - Anh ấy là một người chất phác.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 浑身 húnshēn 出汗 chūhàn

  - Khắp người tôi đổ mồ hôi.

• 

  - 她 tā 说 shuō 得 dé 浑 hún 无 wú 道理 dàoli

  - Cô ấy nói toàn không có lý lẽ.

• 

  - 屋里 wūlǐ 浑是 húnshì 烟 yān

  - Trong phòng đầy khói.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳