治 zhì

Từ hán việt: 【trị.trì】

Đọc nhanh: 治 (trị.trì). Ý nghĩa là: lo liệu; quản lý, điều trị; trị bệnh; chữa trị, tiêu diệt; diệt (côn trùng có hại). Ví dụ : - 治国需要智慧和耐心。 Quản lý đất nước cần sự thông minh và kiên nhẫn.. - 我的病已经治好了。 Bệnh của tôi đã chữa khỏi rồi.. - 治病救人 chữa bệnh cứu người

Ý Nghĩa của "治" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Động từ

Tính từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

治 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. lo liệu; quản lý

治理

Ví dụ:

- 治国 zhìguó 需要 xūyào 智慧 zhìhuì 和 hé 耐心 nàixīn

- Quản lý đất nước cần sự thông minh và kiên nhẫn.

✪ 2. điều trị; trị bệnh; chữa trị

医治

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 病 bìng 已经 yǐjīng 治好 zhìhǎo 了 le

- Bệnh của tôi đã chữa khỏi rồi.
- 治病救人 zhìbìngjiùrén

- chữa bệnh cứu người
- 急性病 jíxìngbìng 应该 yīnggāi 赶快 gǎnkuài 医治 yīzhì

- Bệnh cấp tính cần phải điều trị gấp.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. tiêu diệt; diệt (côn trùng có hại)

消灭 (害虫)

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 需要 xūyào 采取措施 cǎiqǔcuòshī 来治虫 láizhìchóng

- Chúng ta cần có biện pháp để diệt côn trùng.
- 我们 wǒmen 要 yào 迅速 xùnsù 治蝗 zhìhuáng ，以 yǐ 保护 bǎohù 庄稼 zhuāngjia

- Chúng ta phải diệt châu chấu nhanh chóng để bảo vệ mùa màng.

✪ 4. trừng trị

惩办

Ví dụ:

- 他 tā 因为 yīnwèi 偷窃 tōuqiè 而 ér 被 bèi 治罪 zhìzuì

- Anh ta bị trị tội vì ăn cắp.
- 政府 zhèngfǔ 决定 juédìng 惩治 chéngzhì 贪官 tānguān

- Chính phủ quyết định trừng trị quan tham.
- 犯罪分子 fànzuìfènzǐ 将 jiāng 被 bèi 依法 yīfǎ 处治 chǔzhì

- Tội phạm sẽ bị xử lý theo pháp luật.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 5. nghiên cứu

研究

Ví dụ:

- 治学 zhìxué

- nghiên cứu học vấn
- 他们 tāmen 专治 zhuānzhì 古代史 gǔdàishǐ

- Bọn họ chuyên nghiên cứu lịch sử cổ đại.

✪ 6. dạy bảo；dạy dỗ

用一些方法是人听话，愿意改错

Ví dụ:

- 我 wǒ 让 ràng 你 nǐ 爸爸 bàba 治 zhì 你 nǐ

- Để tôi bảo bố bạn dạy bảo bạn.
- 只有 zhǐyǒu 他 tā 爷爷 yéye 治得 zhìdé 住 zhù 他 tā

- Chỉ có ông nội mới dạy bảo được nó.

Tính từ

治 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thái bình; hoà bình; yên ổn

指安定或太平

Ví dụ:

- 治世 zhìshì

- thời thái bình
- 天下大治 tiānxiàdàzhì

- thiên hạ thái bình
- 我们 wǒmen 希望 xīwàng 国家 guójiā 能够 nénggòu 长治久安 chángzhìjiǔān

- Chúng tôi hy vọng đất nước có thể hòa bình và ổn định lâu dài.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

治 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trụ sở; lỵ

旧称地方政府所在地

Ví dụ:

- 这个 zhègè 小城 xiǎochéng 是 shì 县治 xiànzhì ，人口 rénkǒu 不 bù 多 duō

- Thị trấn nhỏ này là huyện lỵ, dân số không nhiều.
- 省治是 shěngzhìshì 当地 dāngdì 的 de 行政 xíngzhèng 中心 zhōngxīn

- Tỉnh lỵ là trung tâm hành chính của địa phương.

✪ 2. họ Trị

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓治 xìngzhì

- Anh ấy họ Trị.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 治

✪ 1. 治 + 一下/ Thời gian bao lâu /愈/好/起来/下去

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 头痛 tóutòng 治 zhì 了 le 一个多月 yígèduōyuè 都 dōu 没治 méizhì 好 hǎo

- Bệnh đau đầu của anh ta điều trị hơn một tháng rồi mà vẫn chưa khỏi.
- 这种 zhèzhǒng 疾病 jíbìng 不能 bùnéng 完全 wánquán 治愈 zhìyù

- Chứng bệnh này không thể được chữa khỏi hoàn toàn.
- 这种 zhèzhǒng 病治 bìngzhì 起来 qǐlai 很 hěn 痛苦 tòngkǔ

- Chữa bệnh này rất đau đớn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 治 + 得/不 + 好/了/起

bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

- 药 yào 太贵 tàiguì ，他治 tāzhì 不 bù 起病 qǐbìng

- Thuốc đắt quá, anh ấy không chữa nổi bệnh.
- 大夫 dàifū ，我 wǒ 的 de 病 bìng 还治得 háizhìdé 好 hǎo 吗 ma ？

- Bác sĩ ơi, Bệnh của tôi còn chữa được không?
- 农药 nóngyào 治 zhì 不了 bùliǎo 这种 zhèzhǒng 虫子 chóngzi

- Thuốc sâu không trị được loại côn trùng này.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 治

- 乔治 qiáozhì · 奥威尔 àowēiěr 曾 céng 说 shuō 过 guò 什么 shénme

- George Orwell đã nói gì?
- 主权 zhǔquán ，统治权 tǒngzhìquán 王子 wángzǐ 或 huò 王侯 wánghóu 的 de 地位 dìwèi 、权力 quánlì 或 huò 司法权 sīfǎquán ；主权 zhǔquán

- Chủ quyền, quyền trị của một hoàng tử hoặc vị vua hoặc vị hầu tước, vị trí, quyền lực hoặc quyền pháp lý của chủ quyền.
- 乔治 qiáozhì · 华盛顿 huáshèngdùn 创建 chuàngjiàn 卡柏 kǎbǎi 间谍 jiàndié 组织 zǔzhī

- George Washington đã tạo ra Culper Spies
- 为何 wèihé 不能 bùnéng 治 zhì 乳糖 rǔtáng 不耐症 bùnàizhèng

- Tại sao họ không thể làm điều gì đó về chứng không dung nạp lactose?
- 中国 zhōngguó 广西壮族自治区 guǎngxīzhuàngzúzìzhìqū

- Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, Trung Quốc.
- 骨折 gǔzhé 需要 xūyào 及时 jíshí 治疗 zhìliáo

- Gãy xương cần được điều trị kịp thời.
- 乔治 qiáozhì 先生 xiānsheng 猛烈 měngliè 抨击 pēngjī 大学 dàxué 的 de 招生 zhāoshēng 制度 zhìdù

- Ông George đã chỉ trích mạnh mẽ hệ thống tuyển sinh của trường đại học.
- 乔治 qiáozhì · 华盛顿 huáshèngdùn 是 shì 你 nǐ 的 de 祖先 zǔxiān

- George Washington là tổ tiên của bạn?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

治›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
- Pinyin: Chí , Yí , Zhì
- Âm hán việt: Trì , Trị
- Nét bút:丶丶一フ丶丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EIR (水戈口)
- Bảng mã:U+6CBB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

乱 luàn
Lộn Xộn, Lúng Túng