Ý Nghĩa của "步" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

步 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 走 zǒu 了 le 几步 jǐbù

  - Anh ấy bước đi vài bước.

• 

  - 女儿 nǚér 跨出 kuàchū 了 le 第一步 dìyībù

  - Con gái thực hiện bước đi đầu tiên.

• 

  - 他 tā 下 xià 错 cuò 一步棋 yībùqí

  - Cậu ấy đi sai một nước cờ.

• 

  - 他 tā 走 zǒu 了 le 几步 jǐbù 棋 qí

  - Ông ấy đi mấy nước cờ.

Động từ

步 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 公司 gōngsī 已经 yǐjīng 步入 bùrù 新 xīn 阶段 jiēduàn

  - Công ty đã bước vào giai đoạn mới.

• 

  - 他 tā 步入 bùrù 会场 huìchǎng

  - Anh ấy bước vào hội trường.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 步人后尘 bùrénhòuchén

  - Anh ta luôn đi theo chân người khác.

• 

  - 别 bié 步人后尘 bùrénhòuchén ， 你 nǐ 要 yào 有 yǒu 自己 zìjǐ 的 de 路 lù

  - Đừng có đi theo dấu chân của người khác, bạn phải có con đường riêng của mình.

• 

  - 步 bù 一步 yībù 这块 zhèkuài 地够 dìgòu 一亩 yīmǔ 吗 ma ？

  - Đo thử xem mảnh đất này có đủ 1 mẫu không?

• 

  - 你步 nǐbù 一步 yībù 够不够 gòubùgòu 十米 shímǐ ？

  - Bạn đo thử xem chỗ này có đủ 10 mét không?

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 步

• 

  - 没想到 méixiǎngdào ， 落到 luòdào 今天 jīntiān 这 zhè 一步 yībù

  - Không ngờ rằng, lại rơi vào nông nỗi như hôm nay.

• 

  - 不敢相信 bùgǎnxiāngxìn ， 你 nǐ 走 zǒu 到 dào 这 zhè 一步 yībù

  - Không thể tin nổi là bạn lại đi đến nông nỗi này.

• 

  - 他 tā 走 zǒu 第一步 dìyībù

  - Cậu ấy đi bước đầu tiên.

• 

  - 孩子 háizi 一步 yībù 一步 yībù 地 dì 走 zǒu

  - Đứa trẻ bước từng bước một.

• 

  - 他 tā 走 zǒu 了 le 十步 shíbù 棋 qí 就 jiù 赢 yíng 了 le

  - Anh ấy đi mười nước cờ thì thắng rồi.

• 

  - 他 tā 走 zǒu 错 cuò 了 le 一步棋 yībùqí

  - Cậu ấy đi sai một nước cờ rồi.

• 

  - 他 tā 步入 bùrù 中年 zhōngnián

  - Anh ấy bước vào tuổi trung niên.

• 

  - 孩子 háizi 步入 bùrù 好奇 hàoqí 的 de 阶段 jiēduàn

  - Con trẻ bước vào giai đoạn hiếu kì.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 步

• 

  - 骄傲自满 jiāoàozìmǎn 成为 chéngwéi 进步 jìnbù 的 de 障碍 zhàngài

  - Sự tự mãn trở thành một trở ngại cho sự tiến bộ.

• 

  - 中国 zhōngguó 经济 jīngjì 稳步增长 wěnbùzēngzhǎng

  - Kinh tế Trung Quốc tăng trưởng ổn định.

• 

  - 两步 liǎngbù 舞 wǔ 节拍 jiépāi 为 wèi 2 4 拍 pāi 的 de 舞厅舞 wǔtīngwǔ ， 其 qí 特点 tèdiǎn 是 shì 长 zhǎng 的 de 滑步 huábù

  - Liên hoàn nhảy hai bước là một loại nhảy trong phòng khiêu vũ, có nhịp 2/4 và đặc trưng bởi những bước đi dài và trượt dài.

• 

  - 不要 búyào 宽纵 kuānzòng 自己 zìjǐ ， 要求 yāoqiú 自己 zìjǐ 越严 yuèyán ， 进步 jìnbù 就 jiù 越 yuè 快 kuài

  - không được buông thả bản thân, phải yêu cầu nghiêm khắc đối với bản thân thì tiến bộ mới nhanh.

• 

  - 世界 shìjiè 进步 jìnbù 舆论 yúlùn 都 dōu 谴责 qiǎnzé 侵略者 qīnlüèzhě 的 de 挑衅 tiǎoxìn

  - dư luận tiến bộ trên thế giới đều lên án sự khiêu khích của kẻ xâm lược.

• 

  - 不要 búyào 因为 yīnwèi 困难 kùnnán 而 ér 却步 quèbù

  - không phải vì khó khăn mà chùn bước.

• 

  - 不幸 bùxìng 落到 luòdào 这 zhè 一步 yībù

  - Không may rơi vào tình cảnh này.

• 

  - 不要 búyào 步人后尘 bùrénhòuchén

  - không nên theo gót người ta.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳