止步 zhǐbù

Từ hán việt: 【chỉ bộ】

Đọc nhanh: 止步 (chỉ bộ). Ý nghĩa là: dừng bước; ngừng bước. Ví dụ : - 止步不前 dừng lại không tiến.. - 游人止步(公共游览场所用来标明非游览部分)。 xin du khách dừng chân; xin du khách miễn vào.

Ý Nghĩa của "止步" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Ví dụ

Động từ

止步 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dừng bước; ngừng bước

停止脚步

Ví dụ:

- 止步不前 zhǐbùbùqián

- dừng lại không tiến.
- 游人 yóurén 止步 zhǐbù ( 公共 gōnggòng 游览 yóulǎn 场所 chǎngsuǒ 用来 yònglái 标明 biāomíng 非 fēi 游览 yóulǎn 部分 bùfèn )

- xin du khách dừng chân; xin du khách miễn vào.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 止步

- 请勿 qǐngwù 止步 zhǐbù

- Xin đừng dừng bước.
- 止步不前 zhǐbùbùqián

- dừng lại không tiến.
- 游人 yóurén 止步 zhǐbù ( 公共 gōnggòng 游览 yóulǎn 场所 chǎngsuǒ 用来 yònglái 标明 biāomíng 非 fēi 游览 yóulǎn 部分 bùfèn )

- xin du khách dừng chân; xin du khách miễn vào.
- 不料 bùliào 走 zǒu 错 cuò 一步 yībù ，竟 jìng 落到 luòdào 这般 zhèbān 天地 tiāndì

- không ngời đi sai một bước, lại rơi vài tình cảnh này.
- 伊于胡底 yīyúhúdǐ ( 到 dào 什么 shénme 地步 dìbù 为止 wéizhǐ )

- tới mức nào mới thôi?
- 不敢相信 bùgǎnxiāngxìn ，你 nǐ 走 zǒu 到 dào 这 zhè 一步 yībù

- Không thể tin nổi là bạn lại đi đến nông nỗi này.
- 不可 bùkě 遏止 èzhǐ 的 de 革命 gémìng 洪流 hóngliú

- không thể nào ngăn chặn nổi dòng thác Cách Mạng.
- 上帝 shàngdì 给 gěi 我 wǒ 一个 yígè 任务 rènwù ，叫 jiào 我 wǒ 牵 qiān 一只 yīzhī 蜗牛 wōniú 去 qù 散步 sànbù

- Thượng đế giao cho tôi một nhiệm vụ, bảo tôi dắt một con ốc sên đi dạo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

止›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Chỉ 止 (+0 nét)
- Pinyin: Zhǐ
- Âm hán việt: Chi , Chỉ
- Nét bút:丨一丨一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YLM (卜中一)
- Bảng mã:U+6B62
- Tần suất sử dụng:Rất cao
步›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Chỉ 止 (+3 nét)
- Pinyin: Bù
- Âm hán việt: Bộ
- Nét bút:丨一丨一丨ノノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YLMH (卜中一竹)
- Bảng mã:U+6B65
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

留步 liúbù
dừng chân; dừng bước; (xin dừng bước không cần phải tiễn, lời nói khách sáo)