敬 jìng
volume volume

Từ hán việt: 【kính】

Đọc nhanh: 敬 (kính). Ý nghĩa là: tôn kính; kính trọng, chuyên chú; chú trọng, mời; dâng; kính. Ví dụ : - 他非常敬重他的老师。 Anh ấy rất kính trọng thầy giáo của mình.. - 孩子们敬重他们的父母。 Các em nhỏ kính trọng cha mẹ của mình.. - 她敬奉科学研究。 Cô ấy tận tụy với nghiên cứu khoa học.

Ý Nghĩa của "敬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

敬 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tôn kính; kính trọng

尊敬

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 非常 fēicháng 敬重 jìngzhòng 他 tā 的 de 老师 lǎoshī

    - Anh ấy rất kính trọng thầy giáo của mình.

  • volume volume

    - 孩子 háizi 们 men 敬重 jìngzhòng 他们 tāmen 的 de 父母 fùmǔ

    - Các em nhỏ kính trọng cha mẹ của mình.

✪ 2. chuyên chú; chú trọng

全神贯注；专心致志

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 敬奉 jìngfèng 科学研究 kēxuéyánjiū

    - Cô ấy tận tụy với nghiên cứu khoa học.

  • volume volume

    - 他敬于 tājìngyú 帮助 bāngzhù 他人 tārén

    - Anh ấy tận tâm giúp đỡ người khác.

✪ 3. mời; dâng; kính

有礼貌地送上 (饮食或物品)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我敬 wǒjìng 您 nín 一杯 yībēi 茶 chá

    - Tôi mời bạn một ly trà.

  • volume volume

    - 她 tā 敬上 jìngshàng 香 xiāng 给 gěi 祖先 zǔxiān

    - Cô ấy dâng hương cho tổ tiên.

Tính từ

敬 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tôn trọng; kính trọng; kính yêu

（对尊长或宾客等）态度严肃而有礼貌

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 的 de 态度 tàidù 非常 fēicháng 敬重 jìngzhòng

    - Thái độ của cô ấy vô cùng tôn kính.

  • volume volume

    - 他 tā 对 duì 长辈 zhǎngbèi 非常 fēicháng 敬爱 jìngài

    - Anh ấy rất kính yêu người lớn tuổi.

Danh từ

敬 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Kính

姓

Ví dụ:
  • volume volume

    - 敬 jìng 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 邻居 línjū

    - Ông Kính là hàng xóm của tôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敬

  • volume volume

    - 他 tā 对 duì 长辈 zhǎngbèi 非常 fēicháng 敬爱 jìngài

    - Anh ấy rất kính yêu người lớn tuổi.

  • volume volume

    - 他 tā 对 duì 她 tā 敬而远之 jìngéryuǎnzhī

    - Anh ấy kính trọng nhưng giữ khoảng cách với cô ấy.

  • volume volume

    - 食物 shíwù 已敬具 yǐjìngjù ， 请 qǐng 享用 xiǎngyòng

    - Thức ăn đã được chuẩn bị, xin mời dùng.

  • volume volume

    - 他 tā 对 duì 长辈 zhǎngbèi 总是 zǒngshì 毕恭毕敬 bìgōngbìjìng

    - Anh ấy luôn tôn trọng người lớn tuổi.

  • volume volume

    - 他 tā 对 duì 长辈 zhǎngbèi 一直 yìzhí 非常 fēicháng 敬重 jìngzhòng

    - Anh ấy luôn rất kính trọng bậc bề trên.

  • volume volume

    - 他 tā 学问 xuéwèn 博大精深 bódàjīngshēn 颇为 pǒwèi 大家 dàjiā 所 suǒ 敬佩 jìngpèi

    - Kiến thức của ông ấy rất sâu rộng , được mọi người ngưỡng mộ.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 的 de 勇气 yǒngqì 值得尊敬 zhídezūnjìng

    - Sự can đảm của họ đáng được kính trọng.

  • volume volume

    - 他 tā 尊敬 zūnjìng 每 měi 一位 yīwèi 客户 kèhù

    - Anh ấy tôn trọng mỗi khách hàng.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 敬›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Phác 攴 (+8 nét)
    • Pinyin: Jìng
    • Âm hán việt: Kính
    • Nét bút:一丨丨ノフ丨フ一ノ一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:TROK (廿口人大)
    • Bảng mã:U+656C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao