敢作敢当 gǎn zuò gǎndāng

Từ hán việt: 【cảm tác cảm đương】

Đọc nhanh: 敢作敢当 (cảm tác cảm đương). Ý nghĩa là: dám làm dám chịu; mình làm mình chịu; có gan ăn cắp, có gan chịu đòn. Ví dụ : - 一个人做事应该敢作敢当,不应该推三阻四。 Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.. - 我敢作敢当,与父母无关,你放了我妈妈。 Tôi dám làm dám chịu, không liên quan ba mẹ tôi, anh thả mẹ tôi đi.

Ý Nghĩa của "敢作敢当" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

敢作敢当 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dám làm dám chịu; mình làm mình chịu; có gan ăn cắp, có gan chịu đòn

勇于承担，不逃避责任

Ví dụ:

- 一个 yígè 人 rén 做事 zuòshì 应该 yīnggāi 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 不 bù 应该 yīnggāi 推三阻四 tuīsānzǔsì

- Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.
- 我 wǒ 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 与 yǔ 父母 fùmǔ 无关 wúguān 你 nǐ 放 fàng 了 le 我 wǒ 妈妈 māma

- Tôi dám làm dám chịu, không liên quan ba mẹ tôi, anh thả mẹ tôi đi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敢作敢当

- 先生 xiānsheng 过奖 guòjiǎng ，在 zài 下实 xiàshí 不敢当 bùgǎndāng

- Tiên sinh quá khen, tại hạ không dám nhận.
- 你 nǐ 叫 jiào 我 wǒ 师傅 shīfu ，我 wǒ 可 kě 担不起 dānbùqǐ ( 不敢当 bùgǎndāng )

- anh gọi tôi là sư phụ, tôi không dám nhận đâu.
- 不敢当 bùgǎndāng ，我 wǒ 只是 zhǐshì 做 zuò 了 le 应该 yīnggāi 做 zuò 的 de 。

- "Không dám, tôi chỉ làm điều nên làm thôi."
- 一个 yígè 人 rén 做事 zuòshì 应该 yīnggāi 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 不 bù 应该 yīnggāi 推三阻四 tuīsānzǔsì

- Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.
- 敢做敢当 gǎnzuògǎndāng

- Dám làm dám chịu.
- 大丈夫 dàzhàngfū 敢做敢当 gǎnzuògǎndāng

- đại trượng phu dám làm dám chịu
- 我 wǒ 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 与 yǔ 父母 fùmǔ 无关 wúguān 你 nǐ 放 fàng 了 le 我 wǒ 妈妈 māma

- Tôi dám làm dám chịu, không liên quan ba mẹ tôi, anh thả mẹ tôi đi.
- 敢情 gǎnqing 他 tā 也 yě 是 shì 一个 yígè 地下 dìxià 工作者 gōngzuòzhě

- thì ra anh ấy cũng là một người làm công tác bí mật.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

作›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Zuō , Zuó , Zuò
- Âm hán việt: Tá , Tác
- Nét bút:ノ丨ノ一丨一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OHS (人竹尸)
- Bảng mã:U+4F5C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
当›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+3 nét), kệ 彐 (+3 nét)
- Pinyin: Dāng , Dàng
- Âm hán việt: Đang , Đáng , Đương
- Nét bút:丨丶ノフ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FSM (火尸一)
- Bảng mã:U+5F53
- Tần suất sử dụng:Rất cao
敢›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Phác 攴 (+7 nét)
- Pinyin: Gǎn
- Âm hán việt: Cảm
- Nét bút:フ一丨丨一一一ノ一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MJOK (一十人大)
- Bảng mã:U+6562
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "敢作敢当" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa