Ý Nghĩa của "提襟见肘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 提襟见肘

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 小 xiǎo 文员 wényuán 收入 shōurù 本来 běnlái 不高 bùgāo 。 这时 zhèshí 孩子 háizi 因 yīn 病 bìng 住院 zhùyuàn 真是 zhēnshi 捉襟见肘 zhuōjīnjiànzhǒu 啊 a

  - Anh ấy là một nhân viên nhỏ và thu nhập của anh ấy không cao. Lúc này cháu bé nhập viện do bị ốm, thật căng.

• 

  - 你 nǐ 若 ruò 有 yǒu 意见 yìjiàn ， 就 jiù 提出 tíchū 来 lái

  - Nếu bạn có ý kiến thì đưa ra nhé.

• 

  - 他 tā 对 duì 我们 wǒmen 提出 tíchū 的 de 反对 fǎnduì 意见 yìjiàn 一概 yīgài 置之不理 zhìzhībùlǐ

  - Anh ta không quan tâm đến những ý kiến phản đối mà chúng tôi đưa ra.

• 

  - 总理 zǒnglǐ 听取 tīngqǔ 了 le 他们 tāmen 对 duì 国家 guójiā 企业 qǐyè 改革 gǎigé 所提 suǒtí 的 de 意见 yìjiàn

  - Thủ tướng lắng nghe quan điểm của họ về cải cách doanh nghiệp quốc gia.

• 

  - 可以 kěyǐ 预见 yùjiàn ， 我厂 wǒchǎng 的 de 生产 shēngchǎn 水平 shuǐpíng 几年 jǐnián 内 nèi 将 jiāng 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 提高 tígāo

  - có thể biết trước, trình độ sản xuất của nhà máy chúng ta trong những năm tới sẽ được nâng cao rất nhiều.

• 

  - 你 nǐ 有 yǒu 意见 yìjiàn 尽管 jǐnguǎn 提 tí

  - Bạn có việc gì cứ nói

• 

  - 他们 tāmen 提供 tígōng 了 le 亲身 qīnshēn 的 de 见解 jiànjiě

  - Họ cung cấp những quan điểm bản thân.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 对 duì 你 nǐ 的 de 长相 zhǎngxiàng 很 hěn 满意 mǎnyì ， 所以 suǒyǐ 才 cái 提出 tíchū 交往 jiāowǎng 请求 qǐngqiú ， 那 nà 就是 jiùshì 见色 jiànsè 起意 qǐyì 了 le

  - Anh ta vì rất hài lòng với vẻ ngoài của bạn, vì vậy mới đưa ra đề nghị hẹn hò qua lại, đó chính là thấy đẹp nổi ý.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳