掰 bāi

Từ hán việt: 【phách.bài.bai】

Đọc nhanh: 掰 (phách.bài.bai). Ý nghĩa là: tẽ; tách; vạch; cạy; bẻ, rạn nứt; tan vỡ, nói; phân tích. Ví dụ : - 他掰玉米很熟练。 Anh ấy tẽ ngô rất thuần thục.. - 他掰断了一根树枝。 Anh ấy bẽ gãy một cành cây.. - 我俩的情谊掰了。 Tình cảm giữa chúng tôi rạn nứt rồi.

Ý Nghĩa của "掰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Động từ

Ví dụ

Động từ

掰 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tẽ; tách; vạch; cạy; bẻ

用手把东西分开或折断

Ví dụ:

- 他 tā 掰 bāi 玉米 yùmǐ 很 hěn 熟练 shúliàn

- Anh ấy tẽ ngô rất thuần thục.
- 他 tā 掰断 bāiduàn 了 le 一根 yīgēn 树枝 shùzhī

- Anh ấy bẽ gãy một cành cây.

✪ 2. rạn nứt; tan vỡ

（情谊）破裂

Ví dụ:

- 我俩 wǒliǎ 的 de 情谊 qíngyì 掰 bāi 了 le

- Tình cảm giữa chúng tôi rạn nứt rồi.
- 兄弟 xiōngdì 情 qíng 从此 cóngcǐ 掰 bāi 了 le

- Tình cảm huynh đệ tan vỡ từ đây .

✪ 3. nói; phân tích

分析;说

Ví dụ:

- 我 wǒ 给 gěi 你 nǐ 掰 bāi 一 yī 掰 bāi 这事 zhèshì

- Anh nói cho chú nghe chuyện này.
- 你 nǐ 听 tīng 我 wǒ 掰 bāi 一 yī 掰 bāi 原因 yuányīn

- Bạn nghe tôi nói về nguyên nhân.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 掰

- 小弟弟 xiǎodìdi 掰 bāi 着手 zhuóshǒu 数数儿 shuòshuòér

- chú bé vạch ngón tay để đếm
- 兄弟 xiōngdì 情 qíng 从此 cóngcǐ 掰 bāi 了 le

- Tình cảm huynh đệ tan vỡ từ đây .
- 他 tā 掰 bāi 玉米 yùmǐ 很 hěn 熟练 shúliàn

- Anh ấy tẽ ngô rất thuần thục.
- 他 tā 掰断 bāiduàn 了 le 一根 yīgēn 树枝 shùzhī

- Anh ấy bẽ gãy một cành cây.
- 你 nǐ 听 tīng 我 wǒ 掰 bāi 一 yī 掰 bāi 原因 yuányīn

- Bạn nghe tôi nói về nguyên nhân.
- 我 wǒ 给 gěi 你 nǐ 掰 bāi 一 yī 掰 bāi 这事 zhèshì

- Anh nói cho chú nghe chuyện này.
- 我俩 wǒliǎ 的 de 情谊 qíngyì 掰 bāi 了 le

- Tình cảm giữa chúng tôi rạn nứt rồi.
- 我 wǒ 真该 zhēngāi 瞎掰 xiābāi 说 shuō 喜欢 xǐhuan 菲茨杰拉德 fēicíjiélādé 的 de

- Tôi hoàn toàn nên nói dối và nói Fitzgerald.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

掰›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
- Pinyin: Bāi
- Âm hán việt: Bai , Bài , Phách
- Nét bút:ノ一一ノノ丶フノノ一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:QCHQ (手金竹手)
- Bảng mã:U+63B0
- Tần suất sử dụng:Trung bình