捻 niǎn

Từ hán việt: 【niệp】

Đọc nhanh: 捻 (niệp). Ý nghĩa là: vê; xe; xoắn; xoay, vớt; vét; xúc; nạo vét, sợi (do vê thành, do xe thành). Ví dụ : - 她轻轻捻着线头。 Cô ấy nhẹ nhàng xe sợi chỉ.. - 她捻着珠子祈祷。 Cô ấy xoay tràng hạt để cầu nguyện.. - 渔夫们在河边捻水草。 Những ngư dân đang vớt rong dưới sông.

Ý Nghĩa của "捻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

捻 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vê; xe; xoắn; xoay

用手指搓或转动

Ví dụ:

- 她 tā 轻轻 qīngqīng 捻 niǎn 着 zhe 线头 xiàntóu

- Cô ấy nhẹ nhàng xe sợi chỉ.
- 她 tā 捻 niǎn 着 zhe 珠子 zhūzi 祈祷 qídǎo

- Cô ấy xoay tràng hạt để cầu nguyện.

✪ 2. vớt; vét; xúc; nạo vét

罱

Ví dụ:

- 渔夫 yúfū 们 men 在 zài 河边 hébiān 捻 niǎn 水草 shuǐcǎo

- Những ngư dân đang vớt rong dưới sông.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 捻 niǎn 河里 hélǐ 的 de 淤泥 yūní

- Họ đang nạo vét bùn dưới sông.

Danh từ

捻 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sợi (do vê thành, do xe thành)

(捻儿) 捻子

Ví dụ:

- 我用 wǒyòng 纸捻 zhǐniǎn 儿 ér 点燃 diǎnrán 了 le 火 huǒ

- Tôi dùng sợi bấc giấy để châm lửa.
- 灯捻 dēngniǎn 需要 xūyào 定期 dìngqī 修剪 xiūjiǎn 才 cái 更亮 gèngliàng

- Sợi bấc đèn cần cắt tỉa thường xuyên mới sáng hơn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 捻

- 纸 zhǐ 捻子 niǎnzǐ

- sợi giấy.
- 把 bǎ 线 xiàn 捻 niǎn 成 chéng 股儿 gǔér

- Xe chỉ thành sợi.
- 她 tā 捻 niǎn 着 zhe 珠子 zhūzi 祈祷 qídǎo

- Cô ấy xoay tràng hạt để cầu nguyện.
- 我用 wǒyòng 纸捻 zhǐniǎn 儿 ér 点燃 diǎnrán 了 le 火 huǒ

- Tôi dùng sợi bấc giấy để châm lửa.
- 她 tā 轻轻 qīngqīng 捻 niǎn 着 zhe 线头 xiàntóu

- Cô ấy nhẹ nhàng xe sợi chỉ.
- 灯捻 dēngniǎn 需要 xūyào 定期 dìngqī 修剪 xiūjiǎn 才 cái 更亮 gèngliàng

- Sợi bấc đèn cần cắt tỉa thường xuyên mới sáng hơn.
- 渔夫 yúfū 们 men 在 zài 河边 hébiān 捻 niǎn 水草 shuǐcǎo

- Những ngư dân đang vớt rong dưới sông.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 捻 niǎn 河里 hélǐ 的 de 淤泥 yūní

- Họ đang nạo vét bùn dưới sông.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

捻›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
- Pinyin: Niǎn , Niē
- Âm hán việt: Nhiên , Niêm , Niễn , Niệm , Niệp , Nẫm
- Nét bút:一丨一ノ丶丶フ丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QOIP (手人戈心)
- Bảng mã:U+637B
- Tần suất sử dụng:Trung bình