挨板子 ái bǎnzi

Từ hán việt: 【ai bản tử】

Đọc nhanh: 挨板子 (ai bản tử). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) bị chỉ trích nặng nề, bị đánh đập, lấy một cái búa.

Ý Nghĩa của "挨板子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

挨板子 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) bị chỉ trích nặng nề

fig. to be severely criticized

✪ 2. bị đánh đập

to suffer beating

✪ 3. lấy một cái búa

to take a hammering

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挨板子

- 不听话 bùtīnghuà 的 de 孩子 háizi 会 huì 挨打 áidǎ

- Những đứa trẻ không nghe lời sẽ bị đánh.
- 他 tā 因为 yīnwèi 做事 zuòshì 粗心 cūxīn 常常 chángcháng 挨 āi 老板 lǎobǎn 打 dǎ

- Anh thường xuyên bị sếp đánh vì làm việc bất cẩn.
- 你 nǐ 这些 zhèxiē 日子 rìzi 是 shì 怎么 zěnme 挨 āi 过来 guòlái 的 de

- Mấy ngày nay sao mà cậu có thể chịu được?
- 板子 bǎnzi 坡 pō 着 zhe 放 fàng

- tấm bảng đặt nghiêng.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 被 bèi 老板 lǎobǎn 刮 guā 了 le 一次 yīcì 胡子 húzi

- Hôm nay tôi bị ông chủ mắng một trận.
- 地板 dìbǎn 上 shàng 踩 cǎi 了 le 好多 hǎoduō 脚印 jiǎoyìn 子 zi

- trên nền đất in rất nhiều dấu chân.
- 别看 biékàn 他 tā 样子 yàngzi 呆板 dāibǎn ，心倒 xīndào 很 hěn 灵活 línghuó

- nhìn tướng anh ta khô khan vậy chứ trong lòng cũng ướt át lắm.
- 她 tā 熨 yùn 衬衣 chènyī 时 shí 样子 yàngzi 呆板 dāibǎn 不 bù 动脑筋 dòngnǎojīn

- Khi cô ấy ủi áo sơ mi, cô ấy trông cứng nhắc và không suy nghĩ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳