挣 zhèng

Từ hán việt: 【tránh.tranh】

Đọc nhanh: 挣 (tránh.tranh). Ý nghĩa là: giãy; quẫy; vùng ra, kiếm (bằng sức lao động). Ví dụ : - 小鸟挣扎着飞离鸟笼。 Chim nhỏ cố gắng thoát khỏi lồng.. - 她挣脱了敌人的控制。 Cô ấy thoát khỏi sự kiểm soát của kẻ thù.. - 她挣来生活的费用。 Cô ấy kiếm được chi phí sinh hoạt.

Ý Nghĩa của "挣" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

Động từ

挣 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. giãy; quẫy; vùng ra

用力使自己摆脱束缚

Ví dụ:

- 小鸟 xiǎoniǎo 挣扎 zhēngzhá 着 zhe 飞离 fēilí 鸟笼 niǎolóng

- Chim nhỏ cố gắng thoát khỏi lồng.
- 她 tā 挣脱 zhèngtuō 了 le 敌人 dírén 的 de 控制 kòngzhì

- Cô ấy thoát khỏi sự kiểm soát của kẻ thù.

✪ 2. kiếm (bằng sức lao động)

用劳动换取

Ví dụ:

- 她 tā 挣来 zhēnglái 生活 shēnghuó 的 de 费用 fèiyòng

- Cô ấy kiếm được chi phí sinh hoạt.
- 工人 gōngrén 挣着 zhēngzhe 微薄 wēibó 工资 gōngzī

- Công nhân kiếm được tiền lương ít ỏi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挣

- 哥哥 gēge 努力 nǔlì 地 dì 挣钱 zhèngqián

- Anh trai chăm chỉ kiếm tiền.
- 他 tā 试图 shìtú 挣脱 zhèngtuō 手铐 shǒukào

- Anh ta cố gắng thoát khỏi còng tay.
- 你 nǐ 怎么 zěnme 又 yòu 挣脱 zhèngtuō 了 le 颈圈 jǐngquān

- Làm thế nào bạn có được cổ áo của bạn một lần nữa?
- 他 tā 挣钱 zhèngqián 养小三 yǎngxiǎosān

- Anh ấy kiếm tiền nuôi bồ nhí.
- 他 tā 挣钱 zhèngqián 创业 chuàngyè

- Anh ấy kiếm tiền khởi nghiệp.
- 他 tā 节假日 jiéjiàrì 外出 wàichū 打工 dǎgōng ，挣些 zhēngxiē 活钱儿 huóqiánér

- ngày lễ tết anh ấy hay đi làm việc, dành dụm được ít tiền mặt.
- 鸟儿 niǎoér 在 zài 陷阱 xiànjǐng 里 lǐ 挣扎 zhēngzhá 求生 qiúshēng

- Chim đang vùng vẫy tìm cách sống sót trong bẫy.
- 他 tā 在 zài 痛苦 tòngkǔ 中 zhōng 挣扎 zhēngzhá 了 le 很 hěn 久 jiǔ

- Anh ấy đã chiến đấu với cơn đau trong một thời gian dài.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

挣›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
- Pinyin: Zhēng , Zhèng
- Âm hán việt: Tranh , Tránh
- Nét bút:一丨一ノフフ一一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QNSD (手弓尸木)
- Bảng mã:U+6323
- Tần suất sử dụng:Cao