Ý Nghĩa của "按下葫芦浮起瓢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 按下葫芦浮起瓢

• 

  - 丈夫 zhàngfū 下班 xiàbān 按时 ànshí 回家 huíjiā

  - Chồng tôi đi làm về đúng giờ.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 钱 qián 总 zǒng 在 zài 一起 yìqǐ 算了 suànle 一下 yīxià

  - Anh ấy tổng lại số tiền.

• 

  - 两串 liǎngchuàn 儿 ér 糖葫芦 tánghúlu

  - Hai xâu kẹo hồ lô.

• 

  - 举起 jǔqǐ 拳头 quántou 向下 xiàngxià 夯 hāng

  - giơ nắm tay nện xuống.

• 

  - 不要 búyào 总是 zǒngshì 比 bǐ 葫芦 húlú 画瓢 huàpiáo

  - Đừng lúc nào cũng bắt chước người khác.

• 

  - 下 xià 了 le 一步 yībù 避免 bìmiǎn 起 qǐ 冲突 chōngtū

  - Nhường lại một bước để tránh xảy ra xung đột.

• 

  - 一堆 yīduī ， 一叠 yīdié 按堆 ànduī 排放 páifàng 或 huò 扔 rēng 在 zài 一起 yìqǐ 的 de 一些 yīxiē 东西 dōngxī

  - Một đống, một đống xếp chồng hoặc ném chung một số đồ vật lại với nhau.

• 

  - 为 wèi 慎重 shènzhòng 起 qǐ 见 jiàn ， 再 zài 来 lái 征求 zhēngqiú 一下 yīxià 你 nǐ 的 de 意见 yìjiàn

  - Để cẩn thận hơn, nên tôi đến đây xin ý kiến của anh.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳