Ý Nghĩa của "指" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

指 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 儿子 érzi 指着 zhǐzhe 玩具 wánjù ， 让 ràng 我 wǒ 给 gěi 他 tā 买 mǎi

  - Con trai tôi chỉ vào món đồ chơi và nhờ tôi mua cho nó.

• 

  - 你 nǐ 指错 zhǐcuò 了 le ， 我 wǒ 说 shuō 的 de 不是 búshì 那个 nàgè 字 zì

  - Bạn đã chỉ sai hướng, đó không phải là lời tôi nói.

• 

  - 老师 lǎoshī 指 zhǐ 了 le 指 zhǐ 黑板 hēibǎn 上 shàng 的 de 重点 zhòngdiǎn 内容 nèiróng

  - Giáo viên chỉ vào nội dung chính trên bảng đen.

• 

  - 爸爸 bàba 指 zhǐ 了 le 指 zhǐ 桌上 zhuōshàng 的 de 水果 shuǐguǒ 说 shuō 可以 kěyǐ 吃 chī

  - Bố chỉ trái cây trên bàn nói có thể ăn được.

Lượng từ

指 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这里 zhèlǐ 下 xià 了 le 四指 sìzhǐ 雨水 yǔshuǐ

  - Ở đây có mưa nước sâu bốn ngón tay.

• 

  - 他 tā 两 liǎng 指指 zhǐzhǐ 向 xiàng 了 le 远方 yuǎnfāng

  - Anh ấy chỉ hai ngón tay về phía xa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 指

• 

  - 中国银行 zhōngguóyínháng 信用卡 xìnyòngkǎ 办卡 bànkǎ 指南 zhǐnán

  - Hướng dẫn đăng ký thẻ tín dụng của Ngân hàng Trung Quốc

• 

  - 临阵 línzhèn 指挥 zhǐhuī

  - đích thân chỉ huy.

• 

  - 临场 línchǎng 指导 zhǐdǎo

  - đích thân đến chỉ đạo.

• 

  - 不能 bùnéng 偻 lóu 指 zhǐ ( 不能 bùnéng 立刻 lìkè 指出 zhǐchū 来 lái )

  - không thể chỉ ngay ra được.

• 

  - 龆 tiáo 龀 chèn ( 指 zhǐ 童年 tóngnián 或 huò 儿童 értóng )

  - Thời thơ ấu; tuổi thơ

• 

  - 临床 línchuáng 生物医学 shēngwùyīxué 应用 yìngyòng 于 yú 临床医学 línchuángyīxué 的 de 自然科学 zìránkēxué 原理 yuánlǐ ， 尤指 yóuzhǐ 生物学 shēngwùxué 与 yǔ 生理学 shēnglǐxué

  - Ứng dụng sinh học lâm sàng và y học sinh học trong y học lâm sàng là nguyên lý khoa học tự nhiên, đặc biệt là sinh học và sinh lý học.

• 

  - 中共中央 zhōnggòngzhōngyāng 委员会 wěiyuánhuì 最近 zuìjìn 发布 fābù 了 le 相关 xiāngguān 指导 zhǐdǎo 纲要 gāngyào

  - Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc gần đây đã ban hành các hướng dẫn liên quan.

• 

  - 临床 línchuáng 指导 zhǐdǎo 在 zài 诊所 zhěnsuǒ 讲授 jiǎngshòu 或 huò 指导 zhǐdǎo 研讨 yántǎo 的 de 人 rén

  - Người giảng dạy hoặc hướng dẫn thực tập tại phòng khám.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳