Ý Nghĩa của "拒之门外" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拒之门外

• 

  - 他 tā 出门在外 chūménzàiwài ， 把 bǎ 家全 jiāquán 撂 liào 给 gěi 妻子 qīzǐ 了 le

  - anh ấy ra bên ngoài, toàn bộ gia đình giao lại cho cô vợ.

• 

  - 人 rén 无法 wúfǎ 游离 yóulí 于 yú 社会 shèhuì 之外 zhīwài

  - Con người không thể tách rời khỏi xã hội.

• 

  - 他们 tāmen 却 què 敌于 díyú 千里 qiānlǐ 之外 zhīwài

  - Họ đẩy lùi quân địch xa ngàn lý.

• 

  - 他 tā 一看 yīkàn 势头 shìtóu 不 bù 对 duì ， 转身 zhuǎnshēn 就 jiù 从 cóng 后门 hòumén 溜之大吉 liūzhīdàjí

  - Anh ấy thấy tình thế không hay, quay đầu ra cổng sau chuồn mất.

• 

  - 拒敌 jùdí 于 yú 国门 guómén 之外 zhīwài

  - chống giặc ngoài cửa thành.

• 

  - 你 nǐ 这样 zhèyàng 拒人于千里之外 jùrényúqiānlǐzhīwài 根本 gēnběn 就 jiù 无法 wúfǎ 解决 jiějué 任何 rènhé 问题 wèntí

  - Bạn cứ từ chối người khác như vậy, căn bản không thể giải quyết được vấn đề gì.

• 

  - 他 tā 真心实意 zhēnxīnshíyì 来 lái 道歉 dàoqiàn 你 nǐ 怎么 zěnme 把 bǎ 他 tā 拒之门外 jùzhīménwài

  - Anh ấy đến xin lỗi chân thành, tại sao em để anh ta ở ngoài?

• 

  - 他 tā 在 zài 门外 ménwài 等 děng 了 le 很 hěn 久 jiǔ

  - Anh ấy đã đợi bên ngoài cửa rất lâu.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳