Ý Nghĩa của "拉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

拉 khi là Động từ (có 15 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 把 bǎ 椅子 yǐzi 拉过来 lāguòlái

  - Xin hãy kéo ghế lại đây.

• 

  - 他拉着 tālāzhe 小狗 xiǎogǒu 散步 sànbù

  - Anh ấy dắt chó đi dạo.

Ví dụ:

• 

  - 我拉人进 wǒlārénjìn 村子 cūnzi

  - Tôi chở người vào trong thôn.

• 

  - 他拉货 tālāhuò 去 qù 北京 běijīng

  - Anh ấy vận chuyển hàng đi Bắc Kinh.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 拉 lā 孩子 háizi 回家 huíjiā

  - Cô ấy đưa đứa trẻ về nhà.

• 

  - 领导 lǐngdǎo 拉 lā 队伍 duìwǔ 出发 chūfā

  - Lãnh đạo dẫn đội ngũ xuất phát.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 不会 búhuì 拉 lā 小提琴 xiǎotíqín

  - Tôi không biết gảy đàn vi-ô-lông.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 拉 lā 二胡 èrhú

  - Tôi thích kéo đàn nhị.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 把 bǎ 绳子 shéngzi 拉长 lācháng

  - Anh ta kéo dây thừng dài ra.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 声音 shēngyīn 拉长 lācháng 了 le

  - Anh ấy đã kéo dài âm thanh.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 还拉着 háilāzhe 一笔 yībǐ 老债 lǎozhài

  - Họ vẫn đang nợ một khoản nợ cũ.

• 

  - 你拉下 nǐlāxià 了 le 多少 duōshǎo 债务 zhàiwù ？

  - Bạn đã nợ bao nhiêu khoản nợ?

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 错误 cuòwù 拉上 lāshàng 了 le 我 wǒ

  - Sai lầm của anh ấy kéo theo tôi.

• 

  - 请 qǐng 不要 búyào 把 bǎ 我 wǒ 拉进去 lājìnqù

  - Xin đừng lôi kéo tôi vào.

Ví dụ:

• 

  - 大家 dàjiā 应该 yīnggāi 拉 lā 他 tā 一把 yībǎ

  - Mọi người nên giúp đỡ anh ấy một tay.

• 

  - 我 wǒ 希望 xīwàng 能拉 nénglā 他 tā 一把 yībǎ

  - Tôi hy vọng có thể giúp anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 每天 měitiān 都 dōu 要 yào 拉屎 lāshǐ

  - Anh ấy mỗi ngày đều phải đi đại tiện.

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 拉屎 lāshǐ 很 hěn 舒服 shūfú

  - Tôi cảm thấy đi đại tiện rất thoải mái.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 边 biān 走 zǒu 边拉话 biānlāhuà

  - Chúng tôi vừa đi vừa tán gẫu.

• 

  - 我们 wǒmen 周末 zhōumò 一起 yìqǐ 拉话 lāhuà

  - Chúng tôi tán gẫu cùng nhau vào cuối tuần.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 把 bǎ 我 wǒ 拉扯 lāchě 得 dé 很 hěn 好 hǎo

  - Họ đã nuôi nấng tôi rất tốt.

• 

  - 她 tā 拉 lā 着 zhe 孩子 háizi 学习 xuéxí

  - Cô ấy nuôi nấng con học hành.

Ví dụ:

• 

  - 为什么 wèishíme 要拉上 yàolāshàng 别人 biérén ？

  - Tại sao lại để liên luỵ đến người khác?

• 

  - 你 nǐ 做 zuò 的 de 事拉上 shìlāshàng 了 le 家人 jiārén

  - Chuyện bạn làm đã liên lụy đến người nhà.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 公司 gōngsī 拉帮结派 lābāngjiépài

  - Công ty chúng tôi chia bè kết phái.

• 

  - 我们 wǒmen 要拉个 yàolāgè 小组 xiǎozǔ

  - Chúng ta cần thiết lập một nhóm nhỏ.

Ví dụ:

• 

  - 他拉着 tālāzhe 我 wǒ 去 qù 参加 cānjiā 聚会 jùhuì

  - Anh ấy ép buộc tôi đi dự tiệc.

• 

  - 他们 tāmen 拉 lā 着 zhe 他 tā 签合同 qiānhétóng

  - Họ ép buộc anh ấy ký hợp đồng.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 想 xiǎng 拉 lā 更 gèng 多 duō 的 de 客户 kèhù

  - Cô ấy muốn lôi kéo nhiều khách hàng hơn.

• 

  - 他 tā 在 zài 努力 nǔlì 拉拢 lālǒng 新 xīn 客户 kèhù

  - Anh ấy đang nỗ lực để lôi kéo khách hàng mới.