把手 bǎshǒu

Từ hán việt: 【bả thủ】

Đọc nhanh: 把手 (bả thủ). Ý nghĩa là: bắt tay; nắm tay, tay nắm cửa; chuôi; cán; báng; chỗ tay cầm của vũ khí; quai; quai xách; quả đấm cửa; đốc. Ví dụ : - 他把手下不听他话的人都辞退了。 ông ấy sa thải những thuộc hạ không tuân lời ông ấy.. - 他把手放在嘴边哈了一口气。 anh ấy đưa tay lên miệng hà hơi một cái.. - 下车把手举到我们看得见的地方 Ra khỏi xe và để tay ở nơi chúng tôi có thể nhìn thấy!

Ý Nghĩa của "把手" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6 Ôtô Và Phụ Tùng

Động từ

Ví dụ

Động từ

把手 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bắt tay; nắm tay

Ví dụ:

- 他 tā 把 bǎ 手下 shǒuxià 不 bù 听 tīng 他 tā 话 huà 的 de 人 rén 都 dōu 辞退 cítuì 了 le

- ông ấy sa thải những thuộc hạ không tuân lời ông ấy.
- 他 tā 把手 bǎshǒu 放在 fàngzài 嘴边 zuǐbiān 哈 hā 了 le 一口气 yìkǒuqì

- anh ấy đưa tay lên miệng hà hơi một cái.
- 下车 xiàchē 把手 bǎshǒu 举到 jǔdào 我们 wǒmen 看得见 kàndejiàn 的 de 地方 dìfāng

- Ra khỏi xe và để tay ở nơi chúng tôi có thể nhìn thấy!
- 咱们 zánmen 准备 zhǔnbèi 搭伙 dāhuǒ 干 gàn ，你 nǐ 也 yě 算 suàn 上 shàng 一把手 yībǎshǒu

- chúng tôi định cùng nhau làm việc, anh cũng tham gia một phần nhé.
- 搭 dā 把手 bǎshǒu

- giúp một tay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. tay nắm cửa; chuôi; cán; báng; chỗ tay cầm của vũ khí; quai; quai xách; quả đấm cửa; đốc

门窗等的拉手或器物上手拿的地方

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 把手

- 两手把 liǎngshǒubà 着 zhe 冲锋枪 chōngfēngqiāng

- hai tay nắm chặt khẩu tiểu liên
- 他 tā 手里 shǒulǐ 拿 ná 着 zhe 一把 yībǎ 扇子 shànzi

- Tay anh ấy cầm một cái quạt.
- 他 tā 一进 yījìn 屋子 wūzi ，跟 gēn 手 shǒu 就 jiù 把门 bǎmén 关上 guānshàng 了 le

- anh ấy vừa vào nhà là tiện tay đóng luôn cửa lại.
- 他 tā 把手 bǎshǒu 垫 diàn 在 zài 脑后 nǎohòu

- Anh ấy lót tay ra sau đầu.
- 一 yī 失手 shīshǒu 把 bǎ 碗 wǎn 摔破 shuāipò 了 le

- lỡ tay làm vỡ chén.
- 下车 xiàchē 把手 bǎshǒu 举到 jǔdào 我们 wǒmen 看得见 kàndejiàn 的 de 地方 dìfāng

- Ra khỏi xe và để tay ở nơi chúng tôi có thể nhìn thấy!
- 他 tā 手头 shǒutóu 有 yǒu 把 bǎ 号码 hàomǎ 锁 suǒ 的 de 原型 yuánxíng ，想要 xiǎngyào 你 nǐ 去 qù 校验 jiàoyàn

- Anh ta có trong tay một mẫu khóa mật mã và muốn bạn kiểm tra nó.
- 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 那本书 nàběnshū 的 de 手稿 shǒugǎo 先 xiān 进行 jìnxíng 校订 jiàodìng ，然后 ránhòu 才 cái 把 bǎ 它 tā 交给 jiāogěi 出版社 chūbǎnshè

- Anh ta đã chỉnh sửa bản thảo của cuốn sách của mình trước, sau đó mới gửi nó cho nhà xuất bản.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

手›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Thủ 手 (+0 nét)
- Pinyin: Shǒu
- Âm hán việt: Thủ
- Nét bút:ノ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:Q (手)
- Bảng mã:U+624B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
把›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Bǎ , Bà
- Âm hán việt: Bà , Bá , Bả
- Nét bút:一丨一フ丨一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QAU (手日山)
- Bảng mã:U+628A
- Tần suất sử dụng:Rất cao