找台阶儿 zhǎo táijiē er

Từ hán việt: 【trảo thai giai nhi】

Đọc nhanh: 找台阶儿 (trảo thai giai nhi). Ý nghĩa là: để tìm một cái cớ, tìm kiếm một cái cớ.

Ý Nghĩa của "找台阶儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

找台阶儿 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để tìm một cái cớ

to find an excuse

✪ 2. tìm kiếm một cái cớ

to look for a pretext

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 找台阶儿

- 他 tā 想 xiǎng 办法 bànfǎ 给 gěi 我 wǒ 找个 zhǎogè 台阶 táijiē

- Anh ấy nghĩ cách cho tôi một đường lui.
- 不够 bùgòu 再 zài 找补 zhǎobu 点儿 diǎner

- không đủ thì bù thêm một ít.
- 他 tā 猴 hóu 在 zài 台阶 táijiē 上 shàng 嗑瓜子 kēguāzǐ 儿 ér

- Nó ngồi chồm hổm trên thềm cắn hạt dưa.
- 他 tā 一直 yìzhí 给 gěi 对方 duìfāng 找 zhǎo 了 le 台阶 táijiē 下 xià

- Anh ấy luôn giữ thể diện cho đối phương.
- 初 chū 上 shàng 讲台 jiǎngtái ，她 tā 有点儿 yǒudiǎner 犯憷 fànchù

- lần đầu lên sân khấu, cô ấy hơi nhát một chút.
- 老板 lǎobǎn 总是 zǒngshì 给 gěi 他 tā 找 zhǎo 台阶 táijiē

- Ông chủ luôn tìm lối thoát cho anh ấy.
- 老师 lǎoshī 正在 zhèngzài 给 gěi 学生 xuésheng 找 zhǎo 台阶 táijiē

- Giáo viên đang tìm lý do biện hộ cho học sinh.
- 经理 jīnglǐ 给 gěi 下属 xiàshǔ 找 zhǎo 了 le 台阶 táijiē 下 xià

- Giám đốc giữ thể diện cho cấp dưới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳