惯 guàn

Từ hán việt: 【quán】

Đọc nhanh: 惯 (quán). Ý nghĩa là: chiều; nuông chiều; chiều chuộng (thành thói quen), quen. Ví dụ : - 孩子被父母惯坏了。 Đứa trẻ bị cha mẹ nuông chiều hư rồi.. - 你不要再娇惯他了。 Bạn đừng nuông chiều cậu ấy nữa.. - 她习惯周末睡懒觉。 Cô ấy quen ngủ nướng vào cuối tuần,

Ý Nghĩa của "惯" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

惯 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chiều; nuông chiều; chiều chuộng (thành thói quen)

纵容；溺爱

Ví dụ:

- 孩子 háizi 被 bèi 父母 fùmǔ 惯坏 guànhuài 了 le

- Đứa trẻ bị cha mẹ nuông chiều hư rồi.
- 你 nǐ 不要 búyào 再 zài 娇惯 jiāoguàn 他 tā 了 le

- Bạn đừng nuông chiều cậu ấy nữa.

✪ 2. quen

经常接触而逐渐适应；习以为常

Ví dụ:

- 她 tā 习惯 xíguàn 周末 zhōumò 睡懒觉 shuìlǎnjué

- Cô ấy quen ngủ nướng vào cuối tuần,
- 我 wǒ 看不惯 kànbùguàn 他 tā 的 de 行为 xíngwéi

- Tôi không quen với hành động của anh ta.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 惯

✪ 1. 惯 + 坏/出/出来/成小皇帝

chỉ trẻ con được nuông chiều quá mức

Ví dụ:

- 小心 xiǎoxīn 惯坏 guànhuài 小朋友 xiǎopéngyou

- Cẩn thận đừng chiều hư trẻ nhỏ.
- 别 bié 把 bǎ 孩子 háizi 惯坏 guànhuài 了 le

- Đừng chiều hư đứa trẻ.

✪ 2. (很+) 惯 + Chủ ngữ (他/孩子/孙子)

rất chiều ai đó

Ví dụ:

- 他 tā 很惯 hěnguàn 孩子 háizi

- Anh ấy rất chiều con.
- 你 nǐ 别惯 biéguàn 孙子 sūnzi

- Bạn đừng chiều cháu.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 惯 với từ khác

✪ 1. 习惯 vs 惯

Giải thích:

Giống:
- "习惯" và "惯" đều có từ tính của động từ.
Khác:
- "习惯" còn là danh từ và có thể dùng làm tân ngữ, "惯" không thể làm tân ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惯

- 饮食习惯 yǐnshíxíguàn 影响 yǐngxiǎng 健康 jiànkāng

- Thói quen ăn uống ảnh hưởng đến sức khỏe.
- 他们 tāmen 每周 měizhōu 按 àn 惯例 guànlì 开会 kāihuì

- Họ họp hàng tuần theo thường lệ.
- 他 tā 习惯 xíguàn 在 zài 沙发 shāfā 上 shàng 歪 wāi 一会儿 yīhuìer

- Anh ấy có thói quen tạm nghỉ trên sofa.
- 他 tā 习惯 xíguàn 早上 zǎoshàng 起来 qǐlai 冲凉 chōngliáng

- Anh ấy quen việc tắm vào buổi sáng.
- 他们 tāmen 习惯 xíguàn 一起 yìqǐ 上班 shàngbān

- Họ quen đi làm cùng nhau.
- 他 tā 习惯 xíguàn 节约 jiéyuē 每 měi 一分钱 yīfēnqián

- Anh ấy quen tiết kiệm từng đồng một.
- 他 tā 习惯 xíguàn 了 le 每天 měitiān 早起 zǎoqǐ 锻炼 duànliàn

- Anh ấy quen dậy sớm mỗi ngày để tập thể dục.
- 他 tā 习惯 xíguàn 早起 zǎoqǐ 锻炼身体 duànliànshēntǐ

- Anh ấy quen dậy sớm tập thể dục.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

惯›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Tâm 心 (+8 nét)
- Pinyin: Guàn
- Âm hán việt: Quán
- Nét bút:丶丶丨フフ丨一丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PWJO (心田十人)
- Bảng mã:U+60EF
- Tần suất sử dụng:Rất cao