Ý Nghĩa của "忽" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

忽 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 玩忽职守 wánhūzhíshǒu ， 工作 gōngzuò 很 hěn 不 bù 认真 rènzhēn

  - Anh ấy chểnh mảng công việc, làm không nghiêm túc.

• 

  - 他 tā 忽视 hūshì 了 le 朋友 péngyou 的 de 感受 gǎnshòu

  - Anh ấy lơ là cảm xúc của bạn bè.

Lượng từ

忽 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 买 mǎi 了 le 三 sān 忽 hū 的 de 布料 bùliào

  - Anh ấy mua ab hốt vải.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 五忽 wǔhū 的 de 木材 mùcái

  - Anh ấy mua ba hốt vải.

• 

  - 这条线 zhètiáoxiàn 长约 zhǎngyuē 五十 wǔshí 忽米 hūmǐ

  - Đường này dài khoảng 50 centimillimeter.

• 

  - 这个 zhègè 细节 xìjié 长约 zhǎngyuē 十忽米 shíhūmǐ

  - Chi tiết này dài khoảng 10 centimillimeter.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忽

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 忽悠 hūyou 别人 biérén

  - Anh ta luôn lừa dối người khác.

• 

  - 他 tā 忽 hū 走 zǒu 忽 hū 停 tíng ， 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 困惑 kùnhuò

  - Anh ấy chợt đi rồi lại dừng, làm tôi cảm thấy bối rối.

• 

  - 他 tā 玩忽职守 wánhūzhíshǒu ， 工作 gōngzuò 很 hěn 不 bù 认真 rènzhēn

  - Anh ấy chểnh mảng công việc, làm không nghiêm túc.

• 

  - 他 tā 在 zài 暗中摸索 ànzhōngmōsuo 了 le 半天 bàntiān ， 忽然 hūrán 触动 chùdòng 了 le 什么 shénme ， 响 xiǎng 了 le 一下 yīxià

  - anh ấy sờ soạng trong bóng tối một lúc lâu, bỗng đụng phải một vật gì đó phát ra tiếng động.

• 

  - 他 tā 疏忽 shūhu 自己 zìjǐ 的 de 任务 rènwù

  - Anh ta bỏ bê nhiệm vụ của bản thân.

• 

  - 他 tā 正要 zhèngyào 出去 chūqù ， 忽然 hūrán 下 xià 起 qǐ 大雨 dàyǔ 来 lái

  - Lúc anh ấy sắp đi, thì trời bỗng nhiên đổ mưa to.

• 

  - 饮食 yǐnshí 很 hěn 重要 zhòngyào ， 不能 bùnéng 忽视 hūshì

  - Ăn uống rất quan trọng, không thể bỏ qua.

• 

  - 他 tā 忽视 hūshì 了 le 朋友 péngyou 的 de 感受 gǎnshòu

  - Anh ấy lơ là cảm xúc của bạn bè.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳