Ý Nghĩa của "心眼儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

心眼儿 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 真是 zhēnshi 打 dǎ 心眼儿 xīnyǎner 里 lǐ 喜欢 xǐhuan

  - Trong lòng tôi thực sự rất thích.

• 

  - 我们 wǒmen 打 dǎ 心眼儿 xīnyǎner 里 lǐ 佩服 pèifú 他 tā

  - Chúng tôi trong lòng khâm phục anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 有 yǒu 好 hǎo 心眼儿 xīnyǎner 的 de 人 rén

  - Anh ấy là người có bụng dạ rốt.

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 特别 tèbié 坏 huài

  - Tôi thấy bụng dạ anh ta rất xấu.

Ví dụ:

• 

  - 在职 zàizhí 场 chǎng ， 得 dé 有点 yǒudiǎn 心眼儿 xīnyǎner

  - Khi đi làm, cần phải có chút thông mình.

• 

  - 在职 zàizhí 场 chǎng ， 得 dé 有点 yǒudiǎn 心眼儿 xīnyǎner

  - Anh ấy thông mình, dạy cái là biết.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 这个 zhègè 人 rén 就是 jiùshì 心眼儿 xīnyǎner 太 tài 多 duō

  - Anh ấy đã lo lắng quá mức rồi.

• 

  - 我们 wǒmen 老板 lǎobǎn 心眼儿 xīnyǎner 太多 tàiduō 了 le

  - Sếp chúng tôi lo lắng quá mức rồi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 窄 zhǎi ， 受不了 shòubùliǎo 委屈 wěiqū

  - Bụng dạ anh ta hẹp hòi không chịu được oan ức.

• 

  - 你 nǐ 千万别 qiānwànbié 这么 zhème 小心眼儿 xiǎoxīnyǎner

  - Bạn đừng có bụng dạ hẹp hòi như vậy.