弹指之间 tánzhǐ zhī jiān

Từ hán việt: 【đạn chỉ chi gian】

Đọc nhanh: 弹指之间 (đạn chỉ chi gian). Ý nghĩa là: một cái búng tay (thành ngữ); ngay lập tức, trong chốc lát, trong một thời gian ngắn.

Ý Nghĩa của "弹指之间" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

弹指之间 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. một cái búng tay (thành ngữ); ngay lập tức

a snap of the fingers (idiom); in an instant

✪ 2. trong chốc lát

in a flash

✪ 3. trong một thời gian ngắn

in a short moment

✪ 4. trong ánh mắt lấp lánh

in the twinkling of an eye

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 弹指之间

- 人 rén 与 yǔ 人 rén 之间 zhījiān 要 yào 互相 hùxiāng 友爱 yǒuài

- Giữa người với người cần yêu thương lẫn nhau.
- 弹指之间 tánzhǐzhījiān

- trong nháy mắt; trong chốc lát.
- 两个 liǎnggè 队 duì 之间 zhījiān 有 yǒu 差距 chājù

- Giữa hai đội có sự chênh lệch.
- 两国之间 liǎngguózhījiān 的 de 差距 chājù 正在 zhèngzài 扩大 kuòdà

- Khoảng cách giữa hai quốc gia đang mở rộng.
- 两国之间 liǎngguózhījiān 的 de 走廊 zǒuláng 开放 kāifàng 了 le

- Hành lang giữa hai nước đã được mở.
- 一夜之间 yīyèzhījiān ，他 tā 成为 chéngwéi 了 le 一名 yīmíng 网红 wǎnghóng

- Chỉ qua một đêm, anh ấy đã trở thành một người nổi tiếng trên mạng.
- 一种 yīzhǒng 味道 wèidao 浓郁 nóngyù 的 de 好 hǎo 调味品 tiáowèipǐn 和 hé 甜 tián 的 de 干果 gānguǒ 之间 zhījiān 有 yǒu 一个 yígè 有趣 yǒuqù 的 de 对比 duìbǐ

- Có một sự trái ngược thú vị giữa một loại gia vị có hương vị và trái cây khô ngọt
- 上楼 shànglóu 时间 shíjiān 通常 tōngcháng 是 shì 在 zài 登记 dēngjì 后 hòu 的 de 几分钟 jǐfēnzhōng 之内 zhīnèi

- Thời gian lên phòng thường là trong vài phút sau khi làm thủ tục đăng ký.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳