Ý Nghĩa của "弦外之意" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 弦外之意

• 

  - 他 tā 在 zài 意外 yìwài 中 zhōng 失去 shīqù 了 le 意识 yìshí

  - Anh ấy bất tỉnh nhân sự sau vụ tai nạn.

• 

  - 人 rén 无法 wúfǎ 游离 yóulí 于 yú 社会 shèhuì 之外 zhīwài

  - Con người không thể tách rời khỏi xã hội.

• 

  - 他 tā 的 de 多位 duōwèi 亲友 qīnyǒu 因 yīn 意外 yìwài 死亡 sǐwáng 令 lìng 他 tā 心神 xīnshén 大乱 dàluàn

  - Những cái chết vô tình của nhiều người thân và bạn bè của anh khiến anh rất đau lòng.

• 

  - 不逞之徒 bùchěngzhītú （ 因 yīn 失意 shīyì 而 ér 胡作非为 húzuòfēiwéi 的 de 人 rén ）

  - đồ bất đắc chí; kẻ không được như ý nên làm bậy

• 

  - 他们 tāmen 之间 zhījiān 情意重 qíngyìzhòng

  - Tình cảm giữa họ rất sâu đậm.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 意料之外 yìliàozhīwài 的 de 的 de 事会令 shìhuìlìng 他 tā 打破常规 dǎpòchángguī

  - Điều bất ngờ có thể khiến anh ta phá vỡ giao thức.

• 

  - 他 tā 真心实意 zhēnxīnshíyì 来 lái 道歉 dàoqiàn 你 nǐ 怎么 zěnme 把 bǎ 他 tā 拒之门外 jùzhīménwài

  - Anh ấy đến xin lỗi chân thành, tại sao em để anh ta ở ngoài?

• 

  - 他 tā 对 duì 我们 wǒmen 提出 tíchū 的 de 反对 fǎnduì 意见 yìjiàn 一概 yīgài 置之不理 zhìzhībùlǐ

  - Anh ta không quan tâm đến những ý kiến phản đối mà chúng tôi đưa ra.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳