左躲右闪 zuǒ duǒ yòu shǎn

Từ hán việt: 【tả đoá hữu siểm】

Đọc nhanh: 左躲右闪 (tả đoá hữu siểm). Ý nghĩa là: tránh bên trái né bên phải; né trái né phải.

Ý Nghĩa của "左躲右闪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

左躲右闪 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tránh bên trái né bên phải; né trái né phải

向左和向右躲闪

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 左躲右闪

- 事故 shìgù 发生 fāshēng 在 zài 9 点 diǎn 30 分 fēn 左右 zuǒyòu

- Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 9 giờ 30.
- 他 tā 是 shì 个 gè 左撇子 zuǒpiězǐ ，所以 suǒyǐ 左手 zuǒshǒu 拿 ná 餐刀 cāndāo ，右手 yòushǒu 执 zhí 餐叉 cānchā

- Anh ấy thuận tay trái nên cầm dao ở tay trái và nĩa ở tay phải.
- 从 cóng 左右 zuǒyòu 两翼 liǎngyì 夹攻 jiāgōng 敌人 dírén

- Tấn công kẻ thù từ hai cánh trái và phải.
- 他 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ 被 bèi 利益 lìyì 左右 zuǒyòu

- Ý kiến của cậu ta bị lợi ích chi phối.
- 他 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán ，不知所措 bùzhīsuǒcuò

- Anh ta tiến thoái lưỡng nan, không biết phải làm sao.
- 你 nǐ 可以 kěyǐ 再 zài 退 tuì 两 liǎng 英尺 yīngchǐ 左右 zuǒyòu

- Bạn có thể lùi lại khoảng hai feet nữa.
- 他 tā 吩咐 fēnfù 左右 zuǒyòu 都 dōu 出去 chūqù

- Hắn bảo tùy tùng đều lui ra ngoài.
- 他 tā 向 xiàng 左右 zuǒyòu 张望 zhāngwàng 了 le 一下 yīxià

- Anh ta đảo mắt nhìn xung quanh một lượt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳