居功 jūgōng

Từ hán việt: 【cư công】

Đọc nhanh: 居功 (cư công). Ý nghĩa là: kể công; tự cho mình có công lao. Ví dụ : - 居功自满。 có công tự mãn.

Ý Nghĩa của "居功" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

居功 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kể công; tự cho mình có công lao

认为某件事情的成功是由于自己的力量;自认为有功劳

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 居功

- 居功自傲 jūgōngzìào

- công thần kiêu ngạo
- 居功自满 jūgōngzìmǎn

- có công tự mãn.
- 以 yǐ 功臣 gōngchén 自居 zìjū

- tự cho mình là người có công; tự cho là công thần.
- 不可磨灭 bùkěmómiè 的 de 功绩 gōngjì

- công trạng không thể phai mờ
- 你 nǐ 的确 díquè 是 shì 大 dà 功臣 gōngchén 但 dàn 不 bù 可以 kěyǐ 居功自傲 jūgōngzìào

- Bạn quả thực là người hùng sao, nhưng không thể nghĩ mình có công lao mà tự cao tự đại.
- 嚯 huò ，他 tā 居然 jūrán 成功 chénggōng 了 le ！

- Ồ, anh ấy thế mà thành công rồi!
- 一家 yījiā 失火 shīhuǒ ，连累 liánlěi 了 le 邻居 línjū

- một nhà bị cháy, liên luỵ hết cả xóm.
- 不以 bùyǐ 一 yī 眚 shěng 掩 yǎn 大德 dàdé ( 不 bù 因为 yīnwèi 一个 yígè 人有 rényǒu 个别 gèbié 的 de 错误 cuòwù 而 ér 抹杀 mǒshā 他 tā 的 de 大 dà 功绩 gōngjì )

- không vì một lỗi lầm nhỏ mà xoá đi công lao to lớn của người ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳