尴尬 gāngà

Từ hán việt: 【dam giới】

Đọc nhanh: 尴尬 (dam giới). Ý nghĩa là: xấu hổ; ngại; không tự nhiên; bối rối; lúng túng; ngượng; khó xử. Ví dụ : - 你不尴尬，尴尬的就是别人。 Nếu mình không ngại thì người ngại sẽ là người khác.. - 我感到很尴尬。 Tôi cảm thấy rất ngại ngùng.. - 你不觉得尴尬吗？ Bạn không thấy ngại à?

Ý Nghĩa của "尴尬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

尴尬 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xấu hổ; ngại; không tự nhiên; bối rối; lúng túng; ngượng; khó xử

所处的环境困难，不好处理；神态不自然

Ví dụ:

- 你 nǐ 不 bù 尴尬 gāngà ，尴尬 gāngà 的 de 就是 jiùshì 别人 biérén

- Nếu mình không ngại thì người ngại sẽ là người khác.
- 我 wǒ 感到 gǎndào 很 hěn 尴尬 gāngà

- Tôi cảm thấy rất ngại ngùng.
- 你 nǐ 不 bù 觉得 juéde 尴尬 gāngà 吗 ma ？

- Bạn không thấy ngại à?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 尴尬

✪ 1. 让/令 + Ai đó/人 (+感到) + 尴尬

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 让 ràng 他 tā 感到 gǎndào 尴尬 gāngà

- Việc này khiến anh ấy cảm thấy xấu hổ.
- 你 nǐ 的 de 问题 wèntí 令 lìng 我 wǒ 感到 gǎndào 尴尬 gāngà

- Câu hỏi của bạn khiến tôi cảm thấy ngại ngùng.
- 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 让 ràng 大家 dàjiā 感到 gǎndào 尴尬 gāngà

- Hành vi của anh ấy khiến mọi người cảm thấy xấu hổ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 尴尬 + 的 + Danh từ (事/情况/场面/气氛)

"尴尬” vai trò định ngữ

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 一个 yígè 多么 duōme 尴尬 gāngà 的 de 事 shì

- Đây là một chuyện xấu hổ biết bao.
- 我们 wǒmen 遇到 yùdào 了 le 一种 yīzhǒng 尴尬 gāngà 的 de 情况 qíngkuàng

- Chúng tôi gặp phải một tình huống xấu hổ.
- 他 tā 的 de 笑话 xiàohua 让 ràng 气氛 qìfēn 变得 biànde 很 hěn 尴尬 gāngà

- Trò đùa của anh ấy khiến bầu không khí trở nên rất ngượng ngùng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 尴尬

- 真的 zhēnde 好 hǎo 尴尬 gāngà 呀 ya

- Thật sự rất bối rối.
- 她 tā 尴尬 gāngà 形于 xíngyú 色 sè

- Cô ấy xấu hổ hiện ra mặt.
- 我 wǒ 感到 gǎndào 很 hěn 尴尬 gāngà

- Tôi cảm thấy rất ngại ngùng.
- 气氛 qìfēn 有些 yǒuxiē 尴尬 gāngà

- Không khí có chút bối rối.
- 放屁 fàngpì 的 de 时候 shíhou 很 hěn 尴尬 gāngà

- Khi đánh rắm thì rất ngại.
- 你 nǐ 明知故问 míngzhīgùwèn ，让 ràng 我 wǒ 很 hěn 尴尬 gāngà

- Bạn biết rõ mà vẫn hỏi, làm tôi rất ngại.
- 我们 wǒmen 遇到 yùdào 了 le 一种 yīzhǒng 尴尬 gāngà 的 de 情况 qíngkuàng

- Chúng tôi gặp phải một tình huống xấu hổ.
- 本来 běnlái 以为 yǐwéi 很 hěn 拿手 náshǒu 的 de 事情 shìqing 没 méi 完成 wánchéng 让 ràng 小明 xiǎomíng 很 hěn 尴尬 gāngà

- Xiao Ming cảm thấy xấu hổ vì những việc mà cậu cho rằng mình giỏi lại không được hoàn thành.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

尬›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Uông 尢 (+4 nét)
- Pinyin: Gà
- Âm hán việt: Giới
- Nét bút:一ノフノ丶ノ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KUOLL (大山人中中)
- Bảng mã:U+5C2C
- Tần suất sử dụng:Cao
尴›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Uông 尢 (+10 nét)
- Pinyin: Gān
- Âm hán việt: Dam , Giam
- Nét bút:一ノフ丨丨ノ一丶丨フ丨丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KULIT (大山中戈廿)
- Bảng mã:U+5C34
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

自然 zìrán
Đương Nhiên, Hiển Nhiên