小鸟依人 xiǎo niǎo yī rén

Từ hán việt: 【tiểu điểu y nhân】

Đọc nhanh: 小鸟依人 (tiểu điểu y nhân). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) dễ thương và trông bất lực, (văn học) như con chim nhỏ dựa vào người (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "小鸟依人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

小鸟依人 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) dễ thương và trông bất lực

fig. cute and helpless-looking

✪ 2. (văn học) như con chim nhỏ dựa vào người (thành ngữ)

lit. like a little bird relying on people (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小鸟依人

- 不起眼儿 bùqǐyǎner 的 de 小人物 xiǎorénwù

- người bé nhỏ hèn mọn; nhân vật phụ xoàng xĩnh
- 人们 rénmen 称 chēng 他 tā 为 wèi 小 xiǎo 神童 shéntóng

- Mọi người gọi anh ấy là "thần đồng nhỏ".
- 两只 liǎngzhǐ 小鸟 xiǎoniǎo

- Một cặp chim
- 新进 xīnjìn 小 xiǎo 菜鸟 càiniǎo 的 de 我 wǒ 一定 yídìng 要 yào 比 bǐ 别人 biérén 更加 gèngjiā 努力 nǔlì

- Một nhân viên mới như tôi nhất định phải nỗ lực hơn mọi người nhiều.
- 不 bù 应该 yīnggāi 欺负 qīfu 弱小 ruòxiǎo 的 de 人 rén

- Không nên bắt nạt người yếu đuối.
- 你 nǐ 干嘛 gànma 老吐槽 lǎotùcáo 人家 rénjiā 小 xiǎo 情侣 qínglǚ 呢 ne ？你 nǐ 个 gè 柠檬精 níngméngjīng

- bạn sao lại phải nói xấu cặp đôi đấy như thế? ghen ăn tức ở à?
- 小赤 xiǎochì 佬 lǎo 可 kě 直接 zhíjiē 做 zuò 骂人 màrén 的 de 粗话 cūhuà

- "Thằng oắt con" có thể trực tiếp dùng chửi thề.
- 事无大小 shìwúdàxiǎo ，都 dōu 有人 yǒurén 负责 fùzé

- Bất luận việc to việc nhỏ, đều có người chịu trách nhiệm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳