定 dìng

Từ hán việt: 【định.đính】

Đọc nhanh: 定 (định.đính). Ý nghĩa là: cố định; dừng; làm cho cố định, quyết định; xác định; chắc chắn, đặt; báo. Ví dụ : - 把棍子定住了。 Cố định chắc cái gậy rồi.. - 表针定住不走。 Kim đồng hồ dừng rồi không chạy nữa.. - 我们把时间定一定吧! Chúng ta quyết định thời gian đi!

Ý Nghĩa của "定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 Họ Tên Tiếng Trung

Động từ

Tính từ

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

定 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. cố định; dừng; làm cho cố định

固定; 使固定

Ví dụ:

- 把 bǎ 棍子 gùnzi 定住 dìngzhù 了 le

- Cố định chắc cái gậy rồi.
- 表针 biǎozhēn 定住 dìngzhù 不 bù 走 zǒu

- Kim đồng hồ dừng rồi không chạy nữa.

✪ 2. quyết định; xác định; chắc chắn

决定; 使确定

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 把 bǎ 时间 shíjiān 定 dìng 一定 yídìng 吧 ba

- Chúng ta quyết định thời gian đi!
- 我们 wǒmen 定 dìng 了 le 结婚 jiéhūn 日期 rìqī

- Chúng tôi đã quyết định ngày cưới.

✪ 3. đặt; báo

约定

Ví dụ:

- 我要 wǒyào 定做 dìngzuò 一件 yījiàn 衣服 yīfú

- Tôi muốn đặt làm một bộ quần áo.
- 他 tā 定做 dìngzuò 了 le 一个 yígè 蛋糕 dàngāo

- Anh ấy đặt làm một chiếc bánh kem.

Tính từ

定 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. định

已经确立的；固定的；不改变

Ví dụ:

- 这个 zhègè 定理 dìnglǐ 我 wǒ 不 bù 懂 dǒng

- Định lý này tôi không hiểu.
- 物理 wùlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 定律 dìnglǜ

- Vật lí có rất nhiều định luật.

✪ 2. quy định; định phần; quy định khẩu phần

经约定或规定了的

Ví dụ:

- 合同 hétóng 内容 nèiróng 定 dìng 了 le

- Nội dung hợp đồng đã định.
- 任务 rènwù 目标 mùbiāo 定 dìng 了 le

- Mục tiêu nhiệm vụ đã định.

✪ 3. bình định; ổn định; yên; bình tĩnh

平静；稳定

Ví dụ:

- 你 nǐ 在 zài 这里 zhèlǐ 坐定 zuòdìng

- Bạn ngồi yên ở đây.
- 心情 xīnqíng 终于 zhōngyú 定 dìng 下来 xiàlai 了 le

- Tâm trạng cuối cùng đã bình tĩnh lại.

Phó từ

定 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhất định; chắc chắn

一定；必然

Ví dụ:

- 一定 yídìng 有 yǒu 原因 yuányīn

- Nhất định có nguyên nhân.
- 你定 nǐdìng 能 néng 买 mǎi 到 dào

- Bạn nhất định có thể mua đươc.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 定

✪ 1. 定 + Tân ngữ

Quyết định/đặt cái gì đấy

Ví dụ:

- 我定 wǒdìng 了 le 三张 sānzhāng 机票 jīpiào

- Tôi đặt 3 tấm vé máy bay.
- 我定 wǒdìng 明天 míngtiān 就 jiù 出发 chūfā

- Tôi quyết định ngày mai sẽ xuất phát.
- 老板 lǎobǎn 定 dìng 了 le 这个 zhègè 方案 fāngàn

- Sếp quyết định phương án này rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 定 + 能/可/有

Nhất định/chắc chắn có thể làm gì đấy

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 定能 dìngnéng 去 qù

- Chúng tôi nhất định có thể đi.
- 定 dìng 有人 yǒurén 拿错 nácuò 了 le

- Chắc chắn là có người cầm nhầm rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 定

- 鼎 dǐng 的 de 稳定 wěndìng 很 hěn 重要 zhòngyào

- Sự ổn định của ngai vàng rất quan trọng.
- 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 物品 wùpǐn 包装 bāozhuāng 好 hǎo

- Hãy đóng gói các đồ đạc cho tốt.
- 一定不易 yídìngbùyì

- đã định thì không thay đổi
- 一定 yídìng 有 yǒu 原因 yuányīn

- Nhất định có nguyên nhân.
- 一定 yídìng 的 de 时间 shíjiān 内 nèi ，必须 bìxū 完成 wánchéng 工作 gōngzuò

- Công việc phải được hoàn thành trong một khoảng thời gian nhất định.
- 一定 yídìng 是 shì 流到 liúdào 了 le 卢瑟福 lúsèfú 德 dé 的 de 口袋 kǒudài 里 lǐ

- Điều này sẽ dẫn thẳng đến Rutherford.
- 一定 yídìng 要 yào 严肃 yánsù 考场 kǎochǎng 纪律 jìlǜ

- Nhất định phải nghiêm túc thực hiện kỷ luật phòng thi.
- 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 淮河 huáihé 修好 xiūhǎo

- nhất định phải chỉnh trị thật tốt sông Hoài.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

定›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Dìng
- Âm hán việt: Đính , Định
- Nét bút:丶丶フ一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JMYO (十一卜人)
- Bảng mã:U+5B9A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

退 tuì
Lùi

Từ cận nghĩa

订 dìng
Lập, Ký Kết, Đính Ước