Ý Nghĩa của "妖" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

妖 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 此人 cǐrén 透着 tòuzhe 妖性 yāoxìng

  - Người này lộ ra sự gian ác.

• 

  - 那 nà 行为 xíngwéi 很 hěn 妖异 yāoyì

  - Hành động đó rất quái dị.

• 

  - 眼神 yǎnshén 透着 tòuzhe 妖邪 yāoxié

  - Ánh mắt lộ ra sự xấu xa.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 她 tā 笑 xiào 起来 qǐlai 很 hěn 妖 yāo

  - Cô ấy cười rất mê hoặc.

• 

  - 那 nà 眼神 yǎnshén 太 tài 妖魅 yāomèi

  - Đôi mắt đó quá quyến rũ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 妖

• 

  - 眼神 yǎnshén 透着 tòuzhe 妖邪 yāoxié

  - Ánh mắt lộ ra sự xấu xa.

• 

  - 此人 cǐrén 透着 tòuzhe 妖性 yāoxìng

  - Người này lộ ra sự gian ác.

• 

  - 春风 chūnfēng 是 shì 个 gè 化妆师 huàzhuāngshī ， 把 bǎ 大地 dàdì 打扮 dǎbàn 得 dé 十分 shífēn 美丽 měilì ， 更加 gèngjiā 妖娆 yāoráo

  - Gió xuân là một stylist, trang điểm cho trái đất trở nên vô cùng xinh đẹp, và càng thêm mê hoặc.

• 

  - 此 cǐ 妖 yāo 很 hěn 可怕 kěpà

  - Yêu quái này rất đáng sợ.

• 

  - 妖言惑众 yāoyánhuòzhòng

  - tà thuyết mê hoặc quần chúng

• 

  - 食人妖 shírényāo 魔 mó 传说 chuánshuō 或神 huòshén 说 shuō 中食 zhōngshí 人 rén 的 de 巨人 jùrén 或 huò 妖怪 yāoguài

  - Truyền thuyết về quái vật hoặc yêu quái ăn thịt người trong truyền thuyết hoặc thần thoại.

• 

  - 渔民 yúmín 和 hé 水手 shuǐshǒu 有时 yǒushí 声称 shēngchēng 看到 kàndào 过 guò 海里 hǎilǐ 的 de 妖怪 yāoguài

  - Ngư dân và thủy thủ đôi khi tuyên bố đã nhìn thấy quái vật trong biển.

• 

  - 狠心 hěnxīn 的 de 女巫 nǚwū 对 duì 孤苦 gūkǔ 无助 wúzhù 的 de 小女孩 xiǎonǚhái 施发 shīfā 妖术 yāoshù

  - Một nữ phù thủy tàn nhẫn đối với một cô bé cô đơn và bất hạnh đã thực hiện ma thuật.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳