头子 tóuzi

Từ hán việt: 【đầu tử】

Đọc nhanh: 头子 (đầu tử). Ý nghĩa là: thủ lĩnh; đầu đảng; trùm; đầu sỏ, đầu nậu. Ví dụ : - 土匪头子 tên trùm thổ phỉ. - 流氓头子 tên trùm lưu manh

Ý Nghĩa của "头子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

头子 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thủ lĩnh; đầu đảng; trùm; đầu sỏ

首领 (含贬义)

Ví dụ:

✪ 2. đầu nậu

某些集团中为首的人 (多含贬义)

So sánh, Phân biệt 头子 với từ khác

✪ 1. 头子 vs 首领

Giải thích:

- "首领" là một từ trung tính, "头子" là từ mang nghĩa xấu.
- "头子" được sử dụng trong khẩu ngữ, nhưng "首领" không có giới hạn như vậy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头子

- 他 tā 笔头儿 bǐtouer 有两下子 yǒuliǎngxiàzǐ

- anh ấy viết chữ có hoa tay
- 他 tā 住 zhù 在 zài 村子 cūnzi 的 de 南 nán 头儿 tóuer

- Anh ấy sống ở đầu phía nam của làng.
- 他 tā 抬头 táitóu 一看 yīkàn ，见 jiàn 是 shì 一个 yígè 铁 tiě 钩子 gōuzi 正在 zhèngzài 他 tā 脑袋 nǎodai 上方 shàngfāng 晃来晃去 huǎngláihuǎngqù

- Anh ta nhìn lên và thấy một móc sắt đang lảo đảo trên đầu.
- 他 tā 用 yòng 尺子 chǐzi 猛击 měngjī 我 wǒ 的 de 头部 tóubù

- Anh ta dùng thước đánh vào đầu tôi.
- 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ，真 zhēn 够劲儿 gòujìner

- con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.
- 一 yī 绺 liǔ 子 zi 头发 tóufà

- một túm tóc.
- 一些 yīxiē 独居 dújū 的 de 男人 nánrén 宁肯 nìngkěn 靠 kào 罐头食品 guàntoushípǐn 过日子 guòrìzi ，也 yě 不愿 bùyuàn 自己 zìjǐ 烧饭 shāofàn 吃 chī

- Một số đàn ông sống một mình thà ăn đồ hộp còn hơn là tự nấu ăn.
- 他 tā 点头 diǎntóu 依允 yīyǔn 了 le 孩子 háizi 的 de 要求 yāoqiú

- anh ấy gật đầu chấp thuận yêu cầu của con.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳