天理难容 tiānlǐ nán róng

Từ hán việt: 【thiên lí nan dung】

Đọc nhanh: 天理难容 (thiên lí nan dung). Ý nghĩa là: Trời không thể dung thứ cho điều này (thành ngữ), hành vi không thể dung thứ.

Ý Nghĩa của "天理难容" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

天理难容 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Trời không thể dung thứ cho điều này (thành ngữ)

Heaven cannot tolerate this (idiom)

✪ 2. hành vi không thể dung thứ

intolerable behavior

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天理难容

- 天理难容 tiānlǐnánróng

- lẽ trời khó dung
- 下雨天 xiàyǔtiān 很难 hěnnán 打到 dǎdào 出租车 chūzūchē

- Trời mưa rất khó gọi xe taxi.
- 情理难容 qínglǐnánróng

- không hợp tình hợp lý.
- 今天 jīntiān 难保 nánbǎo 不下雨 bùxiàyǔ

- hôm nay không dám bảo đảm là không mưa.
- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 他 tā 今天 jīntiān 忙 máng 着 zhe 处理 chǔlǐ 一些 yīxiē 私事 sīshì

- Hôm nay anh ấy bận xử lý vài việc riêng.
- 一连 yīlián 好 hǎo 几天 jǐtiān 都 dōu 闹 nào 天儿 tiāner ，好容易 hǎoróngyì 才 cái 遇见 yùjiàn 这么 zhème 一个 yígè 晴天 qíngtiān 儿 ér

- mấy ngày liền thời tiết xấu, khó khăn lắm mới có một ngày đẹp trời như thế này.
- 他 tā 料理 liàolǐ 了 le 今天 jīntiān 的 de 工作 gōngzuò

- Anh ấy đã sắp xếp công việc hôm nay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳