够 gòu
volume volume

Từ hán việt: 【hú.cú.câu.cấu】

Đọc nhanh: 够 (hú.cú.câu.cấu). Ý nghĩa là: đủ; đầy đủ, với; với tới; với tay; với lấy, đủ; thật là (một mức độ nhất định). Ví dụ : - 我老觉得时间不够用。 Tôi luôn cảm thấy không đủ thời gian.. - 他的成绩刚够标准。 Thành tích của anh ấy vừa đủ tiêu chuẩn.. - 她够不着那件衣服 Cô ấy không với tới chiếc áo đó.

Ý Nghĩa của "够" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 2

Động từ

够 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đủ; đầy đủ

满足或达到需要的数量；标准等

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 老 lǎo 觉得 juéde 时间 shíjiān 不够 bùgòu 用 yòng

    - Tôi luôn cảm thấy không đủ thời gian.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 成绩 chéngjì 刚够 gānggòu 标准 biāozhǔn

    - Thành tích của anh ấy vừa đủ tiêu chuẩn.

✪ 2. với; với tới; với tay; với lấy

（用肢体等）伸向不易达到的地方去探取或接触

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 够不着 gòubuzháo 那 nà 件 jiàn 衣服 yīfú

    - Cô ấy không với tới chiếc áo đó.

  • volume volume

    - 他 tā 把 bǎ 柜 guì 顶上 dǐngshàng 的 de 书够 shūgòu 下来 xiàlai

    - Anh ấy với lấy sách từ trên tủ xuống.

Phó từ

够 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đủ; thật là (một mức độ nhất định)

达到某一点或某种程度

Ví dụ:
  • volume volume

    - 今天天气 jīntiāntiānqì 真够 zhēngòu 冷 lěng 的 de

    - Thời tiết hôm nay thật lạnh.

  • volume volume

    - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 四百多 sìbǎiduō ， 真够 zhēngòu 贵 guì 的 de

    - Cái áo này hơn bốn trăm, thật là đắt.

Tính từ

够 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đủ; quá

达到并超过某一限度；难以承受

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 太贵 tàiguì ， 我买够 wǒmǎigòu 了 le

    - Cái áo này quá đắt, tôi đã mua đủ rồi.

  • volume volume

    - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 我 wǒ 听够 tīnggòu 了 le ， 不想 bùxiǎng 再 zài 听 tīng

    - Những gì anh ấy nói tôi đã nghe đủ rồi, không muốn nghe thêm.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 够

✪ 1. Chủ ngữ + 够了/不够

Ví dụ:
  • volume

    - 钱够 qiángòu 了 le ， 你 nǐ 去 qù 买 mǎi 一辆车 yīliàngchē 吧 ba

    - Đủ tiền rồi, bạn đi mua một chiếc xe đi.

  • volume

    - 我 wǒ 想 xiǎng 买 mǎi 新手机 xīnshǒujī ， 可是 kěshì 钱 qián 不够 bùgòu

    - Tôi muốn mua điện thoại mới nhưng không đủ tiền.

✪ 2. 够 + 得/不 + 着/到

Với tới hay không

Ví dụ:
  • volume

    - 那个 nàgè 苹果 píngguǒ 你 nǐ 够得着 gòudezháo 吗 ma ？

    - Bạn với đến quả táo kia không?

  • volume

    - 书架 shūjià 最 zuì 上面 shàngmiàn 的 de 那本书 nàběnshū 他 tā 够不着 gòubuzháo

    - Anh ấy không với tới cuốn sách ở trên cùng của kệ sách.

✪ 3. (不)够 + Tân ngữ (格/条件/标准/朋友/本儿）

Ví dụ:
  • volume

    - 当 dāng 老师 lǎoshī ， 我 wǒ 还 hái 不够 bùgòu 条件 tiáojiàn

    - Tôi vẫn chưa đủ điều kiện làm giáo viên.

  • volume

    - 只有 zhǐyǒu 他 tā 一个 yígè 人 rén 不够格 bùgòugé

    - Chỉ có mỗi mình anh ấy là không đủ tiêu chuẩn.

✪ 4. 够 + Tính từ/ Động từ

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 不够 bùgòu 高 gāo ， 进不了 jìnbùliǎo 篮球队 lánqiúduì

    - Anh ấy không đủ cao, không vào được đội bóng rổ.

  • volume

    - 你 nǐ 看 kàn 这水 zhèshuǐ 够不够 gòubùgòu 喝 hē

    - Bạn xem chỗ nước này đủ uống không?

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 够 với từ khác

✪ 1. 够 vs 足

Giải thích:

"足" là tính từ, "够" vừa là tính từ vừa là động từ.
"足" không thể đi kèm với tân ngữ, "够" có thể đi kèm với tân ngữ

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 够

  • volume volume

    - 云 yún 能够 nénggòu 帮助 bāngzhù 我们 wǒmen 预知 yùzhī 天气 tiānqì 变化 biànhuà

    - mây giúp chúng ta biết trước sự thay đổi của thời tiết.

  • volume volume

    - 书架 shūjià 最 zuì 上面 shàngmiàn 的 de 那本书 nàběnshū 他 tā 够不着 gòubuzháo

    - Anh ấy không với tới cuốn sách ở trên cùng của kệ sách.

  • volume volume

    - 专家系统 zhuānjiāxìtǒng 是 shì 一套 yītào 能够 nénggòu 整理 zhěnglǐ 并 bìng 呈现 chéngxiàn 既有 jìyǒu 知识 zhīshí 的 de 电脑程式 diànnǎochéngshì

    - Hệ thống chuyên gia là một chương trình máy tính có khả năng tổ chức và trình bày kiến thức đã có.

  • volume volume

    - 麦克 màikè 德 dé 莫特 mòtè 案 àn 还 hái 不 bù 足够 zúgòu

    - Tệp McDermott không kết nối các dấu chấm.

  • volume volume

    - 主要 zhǔyào 问题 wèntí 是 shì 时间 shíjiān 不够 bùgòu

    - Vấn đề chính là thời gian không đủ.

  • volume volume

    - 仅仅 jǐnjǐn 罗列 luóliè 事实 shìshí 是 shì 不够 bùgòu 的 de ， 必须 bìxū 加以分析 jiāyǐfēnxī

    - chỉ liệt kê các sự thật thì chưa đủ, cần phải phân tích nữa.

  • volume volume

    - 二来 èrlái 能够 nénggòu 增长 zēngzhǎng 知识 zhīshí

    - Hai là có thể nâng cao kiến thức.

  • volume volume

    - 事实 shìshí 已经 yǐjīng 够 gòu 糟 zāo 的 de 了 le ， 何必 hébì 在 zài 回忆 huíyì 的 de 时候 shíhou 还要 háiyào 为难 wéinán 自己 zìjǐ

    - Sự thật đã đủ tồi tệ, tại sao phải làm khó bản thân khi nhớ lại

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 够›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Tịch 夕 (+8 nét)
    • Pinyin: Gòu
    • Âm hán việt: Câu , Cú , Cấu , Hú
    • Nét bút:ノフ丨フ一ノフ丶ノフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PRNIN (心口弓戈弓)
    • Bảng mã:U+591F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao