堑 qiàn

Từ hán việt: 【tiệm】

Đọc nhanh: 堑 (tiệm). Ý nghĩa là: khe; hào; rãnh (gây cản trở giao thông), hào; hố, ngã; vấp ngã; thất bại. Ví dụ : - 这条堑壕长十五公里。 Chiến hào này dài 15km.. - 前方有一条深深的堑。 Phía trước có một con hào sâu.. - 那片土地上有很多古堑。 Trên mảnh đất đó có rất nhiều hào cổ.

Ý Nghĩa của "堑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

堑 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. khe; hào; rãnh (gây cản trở giao thông)

大坑，壕沟，隔断交通的沟

Ví dụ:

- 这 zhè 条 tiáo 堑壕 qiànháo 长 zhǎng 十五公里 shíwǔgōnglǐ

- Chiến hào này dài 15km.
- 前方 qiánfāng 有 yǒu 一条 yītiáo 深深 shēnshēn 的 de 堑 qiàn

- Phía trước có một con hào sâu.
- 那片 nàpiàn 土地 tǔdì 上 shàng 有 yǒu 很多 hěnduō 古堑 gǔqiàn

- Trên mảnh đất đó có rất nhiều hào cổ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. hào; hố

陷坑

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 发现 fāxiàn 了 le 一个 yígè 大堑 dàqiàn

- Chúng tôi đã phát hiện ra một cái hố lớn.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 掉 diào 进 jìn 了 le 堑 qiàn 里 lǐ

- Anh ấy vô tình rơi vào cái hố.

✪ 3. ngã; vấp ngã; thất bại

比喻挫折

Ví dụ:

- 经历 jīnglì 过 guò 这些 zhèxiē 堑 qiàn ，他 tā 更加 gèngjiā 坚强 jiānqiáng

- Trải qua những thất bại này anh ấy càng thêm kiên cường.
- 这一堑 zhèyīqiàn 让 ràng 他 tā 成长 chéngzhǎng 许多 xǔduō

- Lần vấp ngã này làm cho anh ấy trưởng thành hơn nhiều.

Động từ

堑 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đào

挖掘

Ví dụ:

- 他 tā 堑 qiàn 了 le 一个 yígè 坑 kēng

- Anh ấy đã đào một cái hố.
- 工人 gōngrén 们 men 堑 qiàn 了 le 很多 hěnduō 土 tǔ

- Các công nhân đã đào rất nhiều đất.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 堑

- 跨越 kuàyuè 长江天堑 chángjiāngtiānqiàn

- vượt qua những hiểm trở trên sông Trường Giang.
- 他 tā 堑 qiàn 了 le 一个 yígè 坑 kēng

- Anh ấy đã đào một cái hố.
- 前方 qiánfāng 有 yǒu 一条 yītiáo 深深 shēnshēn 的 de 堑 qiàn

- Phía trước có một con hào sâu.
- 人们 rénmen 常说 chángshuō ：吃一堑 chīyīqiàn ，长一智 zhǎngyīzhì

- Mọi người thường nói: đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
- 我们 wǒmen 发现 fāxiàn 了 le 一个 yígè 大堑 dàqiàn

- Chúng tôi đã phát hiện ra một cái hố lớn.
- 工人 gōngrén 们 men 堑 qiàn 了 le 很多 hěnduō 土 tǔ

- Các công nhân đã đào rất nhiều đất.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 掉 diào 进 jìn 了 le 堑 qiàn 里 lǐ

- Anh ấy vô tình rơi vào cái hố.
- 经历 jīnglì 过 guò 这些 zhèxiē 堑 qiàn ，他 tā 更加 gèngjiā 坚强 jiānqiáng

- Trải qua những thất bại này anh ấy càng thêm kiên cường.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

堑›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thổ 土 (+8 nét)
- Pinyin: Qiàn
- Âm hán việt: Tiệm , Tạm
- Nét bút:一フ丨一ノノ一丨一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:XKLG (重大中土)
- Bảng mã:U+5811
- Tần suất sử dụng:Trung bình