城狐社鼠 chéng hú shè shǔ

Từ hán việt: 【thành hồ xã thử】

Đọc nhanh: 城狐社鼠 (thành hồ xã thử). Ý nghĩa là: ném chuột sợ vỡ đồ (muốn đào hang cáo lại sợ sập thành, muốn hun chết chuột lại sợ cháy đền).

Ý Nghĩa của "城狐社鼠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

城狐社鼠 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ném chuột sợ vỡ đồ (muốn đào hang cáo lại sợ sập thành, muốn hun chết chuột lại sợ cháy đền)

要掏挖狐狸恐怕毁坏城池，要熏死老鼠恐怕烧灼社庙比喻凭籍某种势力的庇护而作恶的人

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 城狐社鼠

- 不要脸 búyàoliǎn 的 de 老狐狸 lǎohúli

- Đúng là tên hồ ly không biết liêm sỉ!
- 龙生龙 lóngshēnglóng ，凤生凤 fèngshēngfèng ，老鼠 lǎoshǔ 生来 shēnglái 会 huì 打洞 dǎdòng ，麻雀 máquè 生儿 shēngér 钻瓦缝 zuànwǎfèng

- Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh ra đã biết đào hàng, chim sẻ được sinh ra đã biết đục mái.
- 不断 bùduàn 增加 zēngjiā 的 de 失业 shīyè 引起 yǐnqǐ 了 le 社会 shèhuì 骚乱 sāoluàn

- Tăng ngày càng gia tăng của tình trạng thất nghiệp đã gây ra cuộc bất ổn xã hội.
- 不敢 bùgǎn 偷 tōu 小鼠 xiǎoshǔ 啦 la

- Tôi không thể ăn trộm một con chuột khác.
- 不良行为 bùliángxíngwéi 会 huì 腐蚀 fǔshí 社会 shèhuì

- Hành vi xấu sẽ làm hỏng xã hội.
- 上海 shànghǎi 城 chéng 非常 fēicháng 的 de 繁华 fánhuá

- Thành phố Thượng Hải rất thịnh vượng.
- 城市 chéngshì 中 zhōng 形成 xíngchéng 了 le 新 xīn 社区 shèqū

- Trong thành phố đã hình thành các khu dân cư mới.
- 城市化 chéngshìhuà 是 shì 社会 shèhuì 发展 fāzhǎn 的 de 主流 zhǔliú

- Đô thị hóa là xu hướng phát triển của xã hội.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳