味儿 wèi er

Từ hán việt: 【vị nhi】

Đọc nhanh: 味儿 (vị nhi). Ý nghĩa là: nếm thử, mùi, vị. Ví dụ : - 看到孩子们上不了学，心里很不是味儿。 nhìn thấy trẻ em không được đi học, lòng vô cùng khó chịu.. - 北京小吃中的焦圈，男女老少都爱吃，酥脆油香的味儿 Bánh rán vòng là món ăn nhẹ của Bắc Kinh, già trẻ lớn bé ai cũng yêu thích, có vị giòn và nhiều dầu. - 你闻闻这是什么味儿? Anh ngửi xem mùi gì đây?

Ý Nghĩa của "味儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

味儿 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nếm thử

《味儿》是南海出版社于2010年出版的图书，作者是[加] 雷诺兹，由邢培健译。故事讲述了痴迷画画的小男孩雷蒙在绘画路上的心路历程——雷蒙最终明白画画要追求的并不是“形似”，而是“味道”，更明白了生活追求的并不是“得到”，而是“感受”。

Ví dụ:

- 看到 kàndào 孩子 háizi 们 men 上 shàng 不了 bùliǎo 学 xué ，心里 xīnli 很 hěn 不是味儿 búshìwèiér

- nhìn thấy trẻ em không được đi học, lòng vô cùng khó chịu.
- 北京小吃 běijīngxiǎochī 中 zhōng 的 de 焦圈 jiāoquān ，男女老少 nánnǚlǎoshào 都 dōu 爱 ài 吃 chī ，酥脆 sūcuì 油香 yóuxiāng 的 de 味儿 wèier

- Bánh rán vòng là món ăn nhẹ của Bắc Kinh, già trẻ lớn bé ai cũng yêu thích, có vị giòn và nhiều dầu
- 你 nǐ 闻闻 wénwén 这是 zhèshì 什么 shénme 味儿 wèier

- Anh ngửi xem mùi gì đây?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. mùi

物质所具有的能使鼻子得到某种嗅觉的特性

✪ 3. vị

物质所具有的能使舌头得到某种味觉的特性

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 味儿

- 味儿 wèier 不 bù 对 duì ，不要 búyào 吃 chī 了 le

- Vị không đúng lắm, đừng ăn nữa.
- 你 nǐ 尝 cháng 得出 déchū 炖肉 dùnròu 里 lǐ 有 yǒu 大蒜 dàsuàn 味儿 wèier 吗 ma

- Bạn có thể nếm được hương tỏi trong thịt hầm không?
- 他 tā 有点 yǒudiǎn 东北 dōngběi 味儿 wèier

- Anh ấy có chút giọng Đông Bắc.
- 我们 wǒmen 今晚 jīnwǎn 有 yǒu 烤 kǎo 羊羔肉 yánggāoròu 咖喱 gālí 味 wèi 稍微 shāowēi 放 fàng 了 le 点儿 diǎner 迷迭香 mídiéxiāng

- Tối nay tôi có thịt cừu nướng lá hương thảo ít tỏi.
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà 不是味儿 búshìwèiér ，就 jiù 反过来 fǎnguolái 追问 zhuīwèn

- vừa nghe lời kỳ lạ này, liền hỏi lại ngay.
- 他 tā 的 de 民 mín 歌唱 gēchàng 得 dé 不是味儿 búshìwèiér

- bài dân ca của anh hát không đúng điệu
- 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 韭菜 jiǔcài 的 de 味儿 wèier

- Tôi không thích vị của rau hẹ.
- 炒 chǎo 辣椒 làjiāo 的 de 味儿 wèier 呛得 qiāngdé 人直 rénzhí 咳嗽 késòu

- Mùi ớt xào làm sặc, cứ ho mãi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

儿›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+0 nét)
- Pinyin: ēr , ér , R , Rén
- Âm hán việt: Nhi , Nhân
- Nét bút:ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LU (中山)
- Bảng mã:U+513F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
味›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Wèi
- Âm hán việt: Vị
- Nét bút:丨フ一一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:RJD (口十木)
- Bảng mã:U+5473
- Tần suất sử dụng:Rất cao