同志 tóngzhì

Từ hán việt: 【đồng chí】

Đọc nhanh: 同志 (đồng chí). Ý nghĩa là: đồng chí (chỉ người cùng lý tưởng, sự nghiệp, đấu tranh, đặc biệt là thành viên của một chính Đảng), đồng chí (từ xưng hô đối phương). Ví dụ : - 这次会议有很多同志参加。 Cuộc họp lần này có nhiều đồng chí tham gia.. - 同志们应团结一致。 Các đồng chí nên đoàn kết nhất trí.. - 同志，请问您贵姓? Đồng chí, xin hỏi quý danh của ông là?

Ý Nghĩa của "同志" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

同志 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đồng chí (chỉ người cùng lý tưởng, sự nghiệp, đấu tranh, đặc biệt là thành viên của một chính Đảng)

为共同的理想、事业而奋斗的人，特指同一个政党的成员

Ví dụ:

- 这次 zhècì 会议 huìyì 有 yǒu 很多 hěnduō 同志 tóngzhì 参加 cānjiā

- Cuộc họp lần này có nhiều đồng chí tham gia.
- 同志 tóngzhì 们 men 应 yīng 团结一致 tuánjiéyízhì

- Các đồng chí nên đoàn kết nhất trí.

✪ 2. đồng chí (từ xưng hô đối phương)

人们惯用的彼此之间的称呼

Ví dụ:

- 同志 tóngzhì ，请问 qǐngwèn 您 nín 贵姓 guìxìng

- Đồng chí, xin hỏi quý danh của ông là?
- 同志 tóngzhì 有 yǒu 困难 kùnnán 当然 dāngrán 要 yào 帮助 bāngzhù

- Đồng chí có khó khăn tất nhiên là cần được giúp đỡ.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 同志

✪ 1. Định ngữ + 同志

Ví dụ:

- 请 qǐng 允许 yǔnxǔ 我 wǒ 向 xiàng 你 nǐ 介绍 jièshào 李 lǐ 同志 tóngzhì

- Xin cho phép tôi được giới thiệu đồng chí Lý với bạn.
- 亲爱 qīnài 的 de 同志 tóngzhì 们 men ，大家 dàjiā 好 hǎo ！

- Các đồng chí thân mến, xin chào mọi người!
- 新来 xīnlái 的 de 同志 tóngzhì 很 hěn 热情 rèqíng

- Đồng chí mới đến rất nhiệt tình.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 同志

- 亲爱 qīnài 的 de 同志 tóngzhì 们 men ，大家 dàjiā 好 hǎo ！

- Các đồng chí thân mến, xin chào mọi người!
- 他们 tāmen 有着 yǒuzhe 相同 xiāngtóng 的 de 志趣 zhìqù 爱好 àihào

- Họ có cùng sở thích và đam mê.
- 你们 nǐmen 叫 jiào 我 wǒ 杨 yáng 同志 tóngzhì 或者 huòzhě 老杨 lǎoyáng 都行 dōuxíng ，可别 kěbié 再 zài 叫 jiào 我 wǒ 杨 yáng 科长 kēzhǎng

- các anh kêu tôi là đồng chí Dương hoặc anh Dương đều được, đừng kêu tôi là trưởng phòng Dương.
- 中 zhōng 越 yuè 两国关系 liǎngguóguānxì 是 shì 同志 tóngzhì 加 jiā 兄弟 xiōngdì 的 de 全面 quánmiàn 战略 zhànlüè 合作伙伴 hézuòhuǒbàn

- Quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam là đối tác hợp tác chiến lược toàn diện “vừa là đồng chí vừa là anh em”.
- 不能 bùnéng 对 duì 同志 tóngzhì 的 de 批评 pīpíng 抱 bào 对抗 duìkàng 情绪 qíngxù

- không thể mang ý đối kháng với phê bình của đồng đội.
- 同志 tóngzhì ，请问 qǐngwèn 您 nín 贵姓 guìxìng

- Đồng chí, xin hỏi quý danh của ông là?
- 同志 tóngzhì 们 men 的 de 好意 hǎoyì ，我 wǒ 十分 shífēn 领情 lǐngqíng

- tấm lòng tốt của các đồng chí, tôi vô cùng cảm kích.
- 同志 tóngzhì 们 men 一 yī 见面 jiànmiàn 就 jiù 这么 zhème 热 rè 和 hé

- các đồng chí hễ gặp mặt nhau là thân thiết như vậy
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

同›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Tóng , Tòng
- Âm hán việt: Đồng
- Nét bút:丨フ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BMR (月一口)
- Bảng mã:U+540C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
志›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tâm 心 (+3 nét)
- Pinyin: Zhì
- Âm hán việt: Chí
- Nét bút:一丨一丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:GP (土心)
- Bảng mã:U+5FD7
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

同道 tóngdào
người cùng lý tưởng; người cùng tín ngưỡng; bản đạongười cùng ngành; người cùng nghềcùng đường; cùng một đường; đồng đạo

Từ trái nghĩa

敌人 dírén
Kẻ Địch