发表 fābiǎo

Từ hán việt: 【phát biểu】

Đọc nhanh: 发表 (phát biểu). Ý nghĩa là: phát biểu; tuyên bố; công bố; nói; đưa ra; bày tỏ, đăng; đăng tải. Ví dụ : - 他发表了自己的看法。 Anh ấy đưa ra quan điểm của mình.. - 她在会议上发表演讲。 Cô ấy phát biểu tại cuộc họp.. - 公司发表了新政策。 Công ty đã công bố chính sách mới.

Ý Nghĩa của "发表" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

发表 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phát biểu; tuyên bố; công bố; nói; đưa ra; bày tỏ

用口头或书面形式向公众表达（意见）、公布（事项）

Ví dụ:

- 他 tā 发表 fābiǎo 了 le 自己 zìjǐ 的 de 看法 kànfǎ

- Anh ấy đưa ra quan điểm của mình.
- 她 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 发表 fābiǎo 演讲 yǎnjiǎng

- Cô ấy phát biểu tại cuộc họp.
- 公司 gōngsī 发表 fābiǎo 了 le 新 xīn 政策 zhèngcè

- Công ty đã công bố chính sách mới.
- 她 tā 在 zài 社交 shèjiāo 媒体 méitǐ 上 shàng 发表意见 fābiǎoyìjiàn

- Cô ấy bày tỏ ý kiến trên mạng xã hội.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. đăng; đăng tải

在报刊上登载（文章等）

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 杂志 zázhì 上 shàng 发表 fābiǎo 了 le 文章 wénzhāng

- Anh ấy đã đăng bài viết trên tạp chí.
- 她 tā 在 zài 报纸 bàozhǐ 上 shàng 发表 fābiǎo 了 le 一篇 yīpiān 论文 lùnwén

- Cô ấy đã đăng một bài luận trên báo.
- 我 wǒ 的 de 故事 gùshì 被 bèi 发表 fābiǎo 在 zài 报刊 bàokān 上 shàng

- Câu chuyện của tôi được đăng trên báo.
- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 发表 fābiǎo 在 zài 期刊 qīkān 上 shàng

- Bài viết này được đăng trên tạp chí.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 发表

✪ 1. 发表 + Tân ngữ

phát biểu/ đăng tải; xuất bản cái gì đó

Ví dụ:

- 我 wǒ 发表 fābiǎo 自己 zìjǐ 的 de 建议 jiànyì

- Tôi phát biểu ý kiến của mình.
- 他 tā 很多年 hěnduōnián 前 qián 曾经 céngjīng 发表 fābiǎo 过 guò 小说 xiǎoshuō

- ông đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết cách đây nhiều năm.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 发表 với từ khác

✪ 1. 发布 vs 发表

Giải thích:

Ý nghĩa và cách sử dụng của "发表" và "发布" đều không giống nhau, hai từ này không thể thay thế cho nhau.

✪ 2. 发言 vs 发表

Giải thích:

Giống:
- Đều có thể làm động từ, đều liên quan đến biểu đạt ý kiến.
Khác:
- "发言" chỉ lời nói khi ở trong hội nghị, trong lớp.
"发表" chỉ hướng về tập thể, xã hội nói ra ý kiến của mình hoặc đăng bài trên báo
- "发言" có thể làm danh từ, chỉ những ý kiến đã phát biểu.
- "发言" là từ li hợp, ở giữa có thể xen các thành phần khác, đằng sau không thể mang thêm tân ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发表

- 他 tā 经常 jīngcháng 在 zài 报刊 bàokān 上 shàng 发表文章 fābiǎowénzhāng

- Anh ấy thường xuyên đăng bài viết trên báo chí.
- 他们 tāmen 先后 xiānhòu 发言 fāyán 表达意见 biǎodáyìjiàn

- Họ lần lượt phát biểu ý kiến.
- 人们 rénmen 有 yǒu 集会 jíhuì 和 hé 发表 fābiǎo 言论 yánlùn 的 de 权利 quánlì

- Mọi người có quyền tụ họp và tự do ngôn luận.
- 他 tā 在 zài 杂志 zázhì 上 shàng 发表 fābiǎo 了 le 文章 wénzhāng

- Anh ấy đã đăng bài viết trên tạp chí.
- 他 tā 在 zài 下议院 xiàyìyuàn 当众 dāngzhòng 发表 fābiǎo 了 le 一个 yígè 声明 shēngmíng

- Anh ta đã đọc một tuyên bố trước mặt Quốc hội.
- 他 tā 在 zài 会场 huìchǎng 发表 fābiǎo 演讲 yǎnjiǎng

- Anh ấy phát biểu tại hội trường.
- 他 tā 不 bù 轻易 qīngyì 发表意见 fābiǎoyìjiàn

- Anh ấy không phát biểu ý kiến tuỳ tiện.
- 他 tā 发表 fābiǎo 了 le 关于 guānyú 经济 jīngjì 的 de 论文 lùnwén

- Anh ấy đã phát biểu một bài luận văn về kinh tế.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

发›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
- Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
- Âm hán việt: Phát
- Nét bút:フノフ丶丶
- Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
- Bảng mã:U+53D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
表›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Y 衣 (+2 nét)
- Pinyin: Biǎo
- Âm hán việt: Biểu
- Nét bút:一一丨一ノフノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:QMV (手一女)
- Bảng mã:U+8868
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "发表" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa