反嘴 fǎn zuǐ

Từ hán việt: 【phản chuỷ】

Đọc nhanh: 反嘴 (phản chuỷ). Ý nghĩa là: cãi lại; đốp chát; trả miếng, nuốt lời hứa.

Ý Nghĩa của "反嘴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

反嘴 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cãi lại; đốp chát; trả miếng

反唇相讥;顶撞

✪ 2. nuốt lời hứa

反悔; 对以前允诺的事后悔而不承认

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反嘴

- 不管 bùguǎn 你 nǐ 怎么 zěnme 说 shuō ，反正 fǎnzhèng 他 tā 不 bù 答应 dāyìng

- Cho dù anh nói gì đi nữa, nó cũng không đồng ý.
- 七嘴八舌 qīzuǐbāshé

- năm mồm mười miệng.
- 龇牙咧嘴 zīyáliězuǐ

- cười nhe răng ra.
- 不知 bùzhī 他们 tāmen 是 shì 赞成 zànchéng ，抑或 yìhuò 是 shì 反对 fǎnduì

- không biết họ tán thành hay phản đối.
- 不管 bùguǎn 下雨 xiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 他会来 tāhuìlái

- Dù trời mưa thế nào anh cũng sẽ đến.
- 不管 bùguǎn 下 xià 不下雨 bùxiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 也 yě 不 bù 去 qù

- Dù trời có mưa hay không thì tôi cũng không đi.
- 不管 bùguǎn 他 tā 说 shuō 不 bù 说 shuō ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 知道 zhīdào 了 le

- Dù anh ấy có nói hay không thì tôi cũng biết.
- 人家 rénjiā 优待 yōudài 你 nǐ ，你 nǐ 反而 fǎnér 做 zuò 如此 rúcǐ 嘴脸 zuǐliǎn

- Người ta đối xử ưu ái với bạn mà bạn lại cư xử như vậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳