Ý Nghĩa của "原文" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 原文

• 

  - 译文 yìwén 保持 bǎochí 了 le 原作 yuánzuò 的 de 风格 fēnggé

  - bản dịch đã giữ được phong cách của nguyên tác.

• 

  - 她 tā 的 de 中文 zhōngwén 比 bǐ 原来 yuánlái 进步 jìnbù 了 le 很多 hěnduō

  - Tiếng Trung của cô ấy tiến bộ hơn rất nhiều so với trước đây.

• 

  - 译笔 yìbǐ 能 néng 表达 biǎodá 出 chū 原文 yuánwén 精神 jīngshén

  - bản dịch có thể biểu đạt được tinh thần của nguyên văn.

• 

  - 把 bǎ 译文 yìwén 对照 duìzhào 原文 yuánwén 加以 jiāyǐ 修改 xiūgǎi

  - đối chiếu giữa bản dịch và bản gốc để sửa chữa.

• 

  - 译者 yìzhě 没有 méiyǒu 体会 tǐhuì 原文 yuánwén 的 de 精神 jīngshén

  - Người dịch chưa hiểu được bản chất của văn bản gốc.

• 

  - 原始人 yuánshǐrén ， 未开化 wèikāihuà 的 de 人 rén 被 bèi 其他 qítā 民族 mínzú 或 huò 群体 qúntǐ 视为 shìwéi 拥有 yōngyǒu 原始 yuánshǐ 文化 wénhuà 的 de 人 rén

  - Người nguyên thủy, người chưa phát triển được xem là những người có văn hóa nguyên thủy bởi các dân tộc hoặc nhóm khác.

• 

  - 原文 yuánwén 过繁 guòfán ， 略加 lüèjiā 删汰 shāntài

  - nguyên văn quá rườm rà, lược bỏ ít nhiều.

• 

  - 这是 zhèshì 原始 yuánshǐ 的 de 文化遗产 wénhuàyíchǎn

  - Đây là di sản văn hóa nguyên thủy.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳