Ý Nghĩa của "却" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

却 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 却步 quèbù 不敢 bùgǎn 向前 xiàngqián

  - Anh ấy lùi bước không dám tiến lên.

• 

  - 敌军 díjūn 却 què 退 tuì 数十里 shùshílǐ

  - Quân địch lùi lại mấy chục lý.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 却 què 敌于 díyú 千里 qiānlǐ 之外 zhīwài

  - Họ đẩy lùi quân địch xa ngàn lý.

• 

  - 我们 wǒmen 已经 yǐjīng 成功 chénggōng 却 què 敌 dí 了 le

  - Chúng tôi thành công đẩy lùi địch.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 却 què 了 le 他 tā 的 de 邀请 yāoqǐng

  - Chúng tôi từ chối lời mời của anh ấy.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 却 què 我 wǒ 的 de 帮助 bāngzhù ？

  - Sao bạn lại từ chối sự giúp đỡ của tôi?

Ví dụ:

• 

  - 忘却 wàngquè 是 shì 一种 yīzhǒng 解脱 jiětuō

  - Quên đi là một sự giải thoát.

• 

  - 冷却 lěngquè 后 hòu 才能 cáinéng 使用 shǐyòng

  - Làm nguội đi mới có thể sử dụng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 却

Ví dụ:

• 

  - 天气 tiānqì 很 hěn 好 hǎo ， 但 dàn 我 wǒ 却 què 感到 gǎndào 很 hěn 冷 lěng

  - Thời tiết rất đẹp nhưng tôi thấy lạnh.

• 

  - 事情 shìqing 特别 tèbié 简单 jiǎndān ， 他 tā 却 què 搞错 gǎocuò 了 le

  - Vấn đề đơn giản nhưng anh ấy hiểu sai.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 吃 chī ， 但是 dànshì 却 què 不想 bùxiǎng 做 zuò

  - Tôi muốn ăn nhưng không muốn làm.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 出去玩 chūqùwán ， 却 què 没有 méiyǒu 车 chē

  - Tôi muốn đi chơi, nhưng không có xe.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 却 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 却

• 

  - 他 tā 到 dào 了 le 渡口 dùkǒu ， 却 què 发现 fāxiàn 渡船 dùchuán 在 zài 对岸 duìàn

  - Anh ta đến bến phà nhưng phát hiện ra rằng con thuyền đang ở bên kia.

• 

  - 高中毕业 gāozhōngbìyè 的 de 高斌 gāobīn ( 化名 huàmíng ) 看中 kànzhòng 了 le 其中 qízhōng 的 de 商机 shāngjī 然而 ránér 却 què 走 zǒu 了 le 歪路 wāilù

  - Gao Bin, tốt nghiệp trung học, đã thích thú với các cơ hội kinh doanh, nhưng lại đi theo con đường quanh co.

• 

  - 他们 tāmen 却 què 敌于 díyú 千里 qiānlǐ 之外 zhīwài

  - Họ đẩy lùi quân địch xa ngàn lý.

• 

  - 他 tā 却步 quèbù 不敢 bùgǎn 向前 xiàngqián

  - Anh ấy lùi bước không dám tiến lên.

• 

  - 他 tā 只 zhǐ 知瞎想 zhīxiāxiǎng ， 却 què 从来 cónglái 不肯 bùkěn 认真 rènzhēn 去 qù 实行 shíxíng

  - Anh chỉ biết nghĩ vớ vẩn chứ không bao giờ chịu nghiêm túc thực hiện.

• 

  - 他们 tāmen 才 cái 认识 rènshí 几个 jǐgè 月 yuè 却 què 无所不谈 wúsuǒbùtán

  - Mới quen nhau được vài tháng nhưng họ đã tâm sự đủ thứ.

• 

  - 人 rén 在 zài 课堂 kètáng 上 shàng ， 思想 sīxiǎng 却 què 溜号 liūhào 了 le

  - người thì ngồi trong lớp nhưng tư tưởng thì ở nơi đâu.

• 

  - 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 我 wǒ 的 de 要求 yāoqiú ， 现在 xiànzài 却 què 假装 jiǎzhuāng 什么 shénme 都 dōu 不 bù 知道 zhīdào

  - Anh ấy chính mồm đồng ý với yêu cầu của tôi, giờ lại giả vờ không biết.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳