勾出 gōu chū

Từ hán việt: 【câu xuất】

Đọc nhanh: 勾出 (câu xuất). Ý nghĩa là: nói rõ, để phân định, vẽ ra. Ví dụ : - 把这篇文章里最精彩的对话勾出来。 Gạch dưới đoạn đối thoại hay nhất trong bài này.

Ý Nghĩa của "勾出" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

勾出 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. nói rõ

to articulate

Ví dụ:

- 把 bǎ 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 里 lǐ 最 zuì 精彩 jīngcǎi 的 de 对话 duìhuà 勾 gōu 出来 chūlái

- Gạch dưới đoạn đối thoại hay nhất trong bài này.

✪ 2. để phân định

to delineate

✪ 3. vẽ ra

to draw out

✪ 4. để gợi lên

to evoke

✪ 5. đánh dấu

to tick off

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 勾出

- 一出 yīchū 京戏 jīngxì

- Một vở kinh kịch.
- 他 tā 速度 sùdù 地 dì 勾勒 gōulè 出 chū 人物 rénwù 的 de 轮廓 lúnkuò

- Anh ấy nhanh chóng phác thảo ra hình dáng của nhân vật.
- 他 tā 用 yòng 铅笔 qiānbǐ 勾出 gōuchū 小猫 xiǎomāo 的 de 轮廓 lúnkuò

- Anh ấy dùng bút chì phác thảo ra hình dáng của chú mèo con.
- 用细 yòngxì 线条 xiàntiáo 把 bǎ 景物 jǐngwù 的 de 轮 lún 廊 láng 勾描 gōumiáo 出来 chūlái

- dùng vài nét phác hoạ phong cảnh.
- 一声 yīshēng 吼叫 hǒujiào ，呼地 hūdì 从 cóng 林子里 línzilǐ 冲出 chōngchū 一只 yīzhī 老虎 lǎohǔ 来 lái

- Một tiếng gầm, một con hổ già lao ra từ trong rừng.
- 你 nǐ 用笔 yòngbǐ 把 bǎ 重点 zhòngdiǎn 勾 gōu 出来 chūlái

- Bạn dùng bút gạch ý chính ra.
- 他 tā 只用 zhǐyòng 几笔 jǐbǐ ，便 biàn 勾勒 gōulè 出 chū 一幅 yīfú 海上 hǎishàng 日出 rìchū 的 de 图景 tújǐng

- anh ấy chỉ phát hoạ vài nét mà đã vẽ được bức tranh mặt trời mọc trên biển.
- 把 bǎ 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 里 lǐ 最 zuì 精彩 jīngcǎi 的 de 对话 duìhuà 勾 gōu 出来 chūlái

- Gạch dưới đoạn đối thoại hay nhất trong bài này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳