Ý Nghĩa của "别眼看待" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 别眼看待

• 

  - 他 tā 乜 miē 着 zhe 眼看 yǎnkàn 我 wǒ 一眼 yīyǎn

  - Anh ấy liếc mắt nhìn tôi một cái.

• 

  - 不知 bùzhī 该 gāi 怎样 zěnyàng 看待 kàndài 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Không biết phải nhìn nhận chuyện này thế nào.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 眼睛 yǎnjing 不好 bùhǎo ， 干活儿 gànhuóer 可真 kězhēn 有两下子 yǒuliǎngxiàzǐ

  - đừng cho rằng anh ấy mắt yếu, nhưng làm việc rất có bản lĩnh.

• 

  - 他 tā 善于 shànyú 察言观色 cháyánguānsè ， 一眼 yīyǎn 就 jiù 看出 kànchū 这个 zhègè 年轻人 niánqīngrén 有 yǒu 心事 xīnshì

  - Anh ấy rất tính tế, chỉ cần nhìn là đã biết người thanh niên có tâm sự.

• 

  - 别怪 biéguài 长官 zhǎngguān 对 duì 他 tā 另眼相待 lìngyǎnxiāngdài 他 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 实在 shízài 太 tài 出色 chūsè 了 le

  - Đừng trách cấp trên đối xử khác biệt với anh ấy, anh ấy đang làm rất tốt.

• 

  - 他 tā 乜 miē 着 zhe 眼看 yǎnkàn 我 wǒ

  - Anh ấy nheo mắt nhìn tôi.

• 

  - 他 tā 用 yòng 期待 qīdài 的 de 眼神 yǎnshén 看着 kànzhe 我 wǒ

  - Anh ấy nhìn tôi với ánh mắt mong chờ.

• 

  - 她 tā 以 yǐ 批评 pīpíng 的 de 眼光 yǎnguāng 看待 kàndài 这些 zhèxiē 研究 yánjiū 结果 jiéguǒ

  - Bà ta dùng ánh mắt phê bình để nhìn những kết quả nghiên cứu này.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳